1
00:00:02,458 --> 00:00:04,627
(HUZURSUZ MÜZİK ÇALMA)

2
00:00:30,854 --> 00:00:32,823
(Gök gürültüsü gürlüyor)

3
00:00:38,795 --> 00:00:43,465
PAXTON: Magnum prezervatiflerini duydum
temelde

4
00:00:43,566 --> 00:00:45,768
aynı boyutta
normal prezervatif olarak.

5
00:00:45,869 --> 00:00:47,304
BARNES: Hımm-hımm.

6
00:00:47,403 --> 00:00:48,637
PAXTON: Bu da seni
düşün, beğen,

7
00:00:48,737 --> 00:00:51,473
başka neye inanıyoruz
sırf pazarlama yüzünden mi?

8
00:00:51,574 --> 00:00:52,541
Mesela büyümüş olsaydın
söyleniyor

9
00:00:52,641 --> 00:00:54,277
Mormon Kitabı sahtedir,

10
00:00:54,376 --> 00:00:56,146
muhtemelen inanırsın
sahteydi çünkü

11
00:00:56,246 --> 00:00:58,181
sana söylenen buydu.

12
00:00:58,281 --> 00:00:59,748
BARNES: Hayır, Magnum'lar çok büyük.

13
00:00:59,850 --> 00:01:03,887
Kız kardeşim eski kocasının olduğunu söyledi
korkunç derecede büyük bir penisi vardı,

14
00:01:03,987 --> 00:01:07,623
korkutucu derecede büyük,
ve Magnum giymek zorundaydılar.

15
00:01:07,723 --> 00:01:09,458
PAXTON: (İç çeker)
Sesler uyduruldu.

16
00:01:09,558 --> 00:01:11,594
-BARNES: Fil hortumu.
-(Karga gaklaması)

17
00:01:11,694 --> 00:01:14,663
(DİLİ TIKLAR) Evet.
O buna böyle derdi.

18
00:01:15,332 --> 00:01:17,100
(PAXTON nefes verir)

19
00:01:18,301 --> 00:01:19,368
PAXTON: Ben
bu videoyu izlerken,

20
00:01:19,468 --> 00:01:20,837
Nerede gördüğümden emin değilim.

21
00:01:20,937 --> 00:01:23,874
Bu iki kişiydi
ilişkiye girmek,

22
00:01:23,974 --> 00:01:25,976
cinsel ilişki,

23
00:01:26,076 --> 00:01:28,011
seks ve...
ve onları çeken bir kameraman.

24
00:01:28,111 --> 00:01:31,380
Bir amatör gibi
porno... nografi tarzı bir şey mi?

25
00:01:31,480 --> 00:01:34,818
Ve videodaki kız
yüksek sesle inliyordu,

26
00:01:34,918 --> 00:01:37,519
tipik olarak, sanırım,
bu tür bir videoda.

27
00:01:37,620 --> 00:01:38,554
Sadece çığlık atıyorum.

28
00:01:38,654 --> 00:01:40,156
Ve sonra birdenbire,

29
00:01:40,257 --> 00:01:42,325
kameranın önünde, koridorda,

30
00:01:42,424 --> 00:01:44,160
bu kadının bağırdığını duyuyorsun,
duvarın içinden,

31
00:01:44,261 --> 00:01:45,862
"Seni duyabiliyoruz!"

32
00:01:46,729 --> 00:01:49,966
Ve çift seks yapmayı bırakır.

33
00:01:50,901 --> 00:01:56,806
Ve utanç dolu bakış
ve yüzlerindeki korku

34
00:01:56,907 --> 00:01:58,875
çok acı vericiydi.

35
00:02:00,210 --> 00:02:02,279
Ve porno kızı
kim gibi,

36
00:02:02,379 --> 00:02:06,182
onu arkadan alıyor,
meydan okuyan bir şey söylüyor, mesela:

37
00:02:06,283 --> 00:02:08,251
"Güzel!" nefesinin altında,

38
00:02:08,351 --> 00:02:09,986
ama kelimenin tam anlamıyla yapabilirsin
onun ruhunu gör

39
00:02:10,086 --> 00:02:13,056
vücudundan emiliyor,
tam o sırada ve orada.

40
00:02:13,156 --> 00:02:14,958
Bütün saygınlığı gitti,

41
00:02:15,058 --> 00:02:18,161
sanki farkına varmış gibi
ilk defa mesela,

42
00:02:18,261 --> 00:02:20,462
"Vay canına, bu benim hayatım,

43
00:02:20,562 --> 00:02:23,666
"Bir yabancıyla sevişiyorum
Para için kameraya çıktım."

44
00:02:25,534 --> 00:02:27,436
Ve düşündüm ki,

45
00:02:27,536 --> 00:02:30,073
"Vay canına,
bu gerçekten çok dokunaklı."

46
00:02:33,310 --> 00:02:35,912
Çünkü tam o anda,

47
00:02:36,012 --> 00:02:39,215
"Evet" dedim.

48
00:02:39,316 --> 00:02:40,951
Tanrı gerçektir.

49
00:02:41,051 --> 00:02:42,385
Bizim ruhlarımız var.

50
00:02:42,484 --> 00:02:44,220
Bu ilahi bir onaydır.

51
00:02:47,190 --> 00:02:49,826
Çok mu izliyorsun...

52
00:02:49,926 --> 00:02:51,895
-Hayır! Yapmıyorum! Hayır.
-(Kıkırdar)

53
00:02:51,995 --> 00:02:53,930
-Porno-ografi izlemiyorum.
-Tamam tamam.

54
00:02:54,030 --> 00:02:54,798
Hayır.

55
00:02:54,898 --> 00:02:57,300
-Sorun değil.
-Hayır! Hayır dedim!

56
00:02:57,400 --> 00:02:58,634
-Ben değilim!
-Hımm-hımm. Biliyorum.

57
00:02:58,734 --> 00:03:00,736
-Pornografi izleyicisi değilim.
-Tamam aşkım. Tamam aşkım. (Gülüyor)

58
00:03:05,308 --> 00:03:07,643
Umarım bu iyi gider.
(İÇ ÇEKİLİYOR)

59
00:03:07,743 --> 00:03:09,412
Bunun bir rekabet olmadığını biliyorum.

60
00:03:09,511 --> 00:03:11,247
ama vaftiz etmedim
tek bir araştırmacı

61
00:03:11,348 --> 00:03:12,681
henüz görevimde. (KOKULAR)

62
00:03:12,781 --> 00:03:14,550
Sorun değil.
Sadece dönüştüm

63
00:03:14,650 --> 00:03:17,120
-sekiz ya da dokuz kişi gibi.
-Sekiz mi dokuz mu?

64
00:03:18,989 --> 00:03:20,156
Toplar.

65
00:03:25,028 --> 00:03:27,496
Neyse sen ne düşünüyorsun
söylediklerim hakkında mı?

66
00:03:28,965 --> 00:03:30,233
Porno olayı mı?

67
00:03:30,333 --> 00:03:31,434
Mesela...

68
00:03:31,533 --> 00:03:33,903
Tanrı sana nasıl gösterdi?
kilise doğru mu?

69
00:03:35,839 --> 00:03:37,773
Bilmiyorum.
Sanırım aslında...

70
00:03:37,874 --> 00:03:39,775
gerçekten yapmadım
bunu düşündüm.

71
00:03:39,876 --> 00:03:41,244
Ama bunun doğru olduğunu biliyorsun.

72
00:03:43,612 --> 00:03:45,815
(ürkütücü müzik çalıyor)

73
00:03:46,950 --> 00:03:49,486
PAXTON: <i>Eğer alırsanız</i>
<i>tanık yok</i>

74
00:03:49,585 --> 00:03:51,488
duruşma bitene kadar
senin inancının...

75
00:03:51,587 --> 00:03:54,290
-Eğer tanık alamazsanız...
-(nefes nefese)

76
00:03:54,391 --> 00:03:56,026
BARNES: Elimizde kim var...

77
00:03:56,126 --> 00:03:57,327
yine bu çiftten sonra mı?

78
00:03:57,427 --> 00:04:00,196
PAXTON: Sanırım başardık
Costco'da tanıştığımız kel adam.

79
00:04:00,296 --> 00:04:01,931
BARNES: Tamam. Ah evet.

80
00:04:02,032 --> 00:04:04,467
PAXTON: Tamam, her uçuş için
merdivenlerden...

81
00:04:04,566 --> 00:04:06,503
BARNES: Evet?
PAXTON: ...kocamız

82
00:04:06,602 --> 00:04:08,771
-beş kat daha fazla ısınır.
-(BARNES GÜLÜYOR)

83
00:04:08,872 --> 00:04:10,907
Merhaba, iyi günler hanımefendi.
Benim adım Rahibe Barnes.

84
00:04:11,007 --> 00:04:12,574
ve bu benim arkadaşım,
Rahibe Paxton.

85
00:04:12,674 --> 00:04:14,377
Öğrenmeye meraklı mısın?

86
00:04:14,477 --> 00:04:16,745
kurtarıcımız hakkında
Yüce İsa mı?

87
00:04:16,846 --> 00:04:18,048
(yorgun bir şekilde iç çeker) Tamam.

88
00:04:19,449 --> 00:04:20,483
-MERHABA!
-Tünaydın.

89
00:04:20,582 --> 00:04:21,617
-Merhaba, ilgilenir misin...
-Benim adım...

90
00:04:21,717 --> 00:04:23,920
Rahibe Barnes ve...

91
00:04:24,020 --> 00:04:25,654
PAXTON: Hiç hissedersin
şarkı söylediğin zamanki gibi,

92
00:04:25,754 --> 00:04:27,891
sanki,
çok mu yüksek yoksa çok mu düşük?

93
00:04:27,991 --> 00:04:29,926
BARNES: Gerçekten bilmiyorum
şarkı söylemeyi severim.

94
00:04:30,026 --> 00:04:31,660
PAXTON: Sanırım öyle
güzel bir ses.

95
00:04:31,760 --> 00:04:33,396
sahip olmadığımı biliyorum
çok güzel bir ses ama...

96
00:04:33,496 --> 00:04:34,464
BARNES: Hayır, öyle. Siz yapıyorsunuz.

97
00:04:34,563 --> 00:04:35,731
PAXTON: Bundan keyif alıyorum.

98
00:04:35,832 --> 00:04:37,766
(DALGIN MÜZİK ÇALIYOR)

99
00:04:37,867 --> 00:04:40,070
(BELİRSİZ KONUŞMA)

100
00:04:41,805 --> 00:04:43,973
Aman Tanrım.
Bu kızları zaten seviyorum.

101
00:04:44,706 --> 00:04:45,607
KURUM KIZI: Hey...

102
00:04:45,707 --> 00:04:46,876
(Kızlar gülüyor)

103
00:04:46,976 --> 00:04:48,344
-(araba kornası çalar)
-(KIZ ÇIĞLIĞI)

104
00:04:49,179 --> 00:04:50,280
KURUM KIZI: Üzgünüm!

105
00:04:51,514 --> 00:04:53,183
(Kızlar gülüyor)

106
00:04:53,283 --> 00:04:55,151
Üzgünüm! Bir fotoğraf alabilir miyiz?

107
00:04:55,251 --> 00:04:56,886
Ah, elbette!

108
00:04:56,986 --> 00:04:58,054
İşte.

109
00:04:58,855 --> 00:05:00,523
-Bu doğru mu?
-Ne doğru?

110
00:05:00,622 --> 00:05:02,959
-Sihirli iç çamaşırı giyiyor musun?
-Ne?

111
00:05:03,059 --> 00:05:04,626
-(PAXTON NEFES ALAR)
-(araba kornası çalar)

112
00:05:04,726 --> 00:05:05,661
(Kızlar gülüyor)

113
00:05:05,761 --> 00:05:08,231
Aman Tanrım!
Hadi gidelim.

114
00:05:10,200 --> 00:05:11,201
(Kızlar gülüyor)

115
00:05:11,301 --> 00:05:12,836
(BİSİKLET KONULARI TIKLAYARAK ÇIKARIR)

116
00:05:12,936 --> 00:05:14,437
-(rüzgar düdüğü)
-(PAXTON Hıçkırarak ağlıyor)

117
00:05:14,537 --> 00:05:15,972
(Nefes alır)

118
00:05:18,374 --> 00:05:19,641
(nefes verir)

119
00:05:25,348 --> 00:05:26,349
İşte bu.

120
00:05:36,459 --> 00:05:38,495
(YUMUŞAK ENSTRÜMANTAL
MÜZİK ÇALMA)

121
00:05:38,595 --> 00:05:40,230
-Paxton:
İnsanlar bizim tuhaf olduğumuzu düşünüyor.

122
00:05:41,531 --> 00:05:42,899
Ne demek istiyorsun?

123
00:05:45,101 --> 00:05:47,137
Bilmiyorum.
Şu <i>South Park</i> müzikali

124
00:05:47,237 --> 00:05:48,972
bir nevi bizimle dalga geçiyor.

125
00:05:49,072 --> 00:05:50,373
dinledim
bazı şarkılara,

126
00:05:50,473 --> 00:05:51,707
ve onlar aslında
oldukça komik.

127
00:05:51,808 --> 00:05:53,943
(KİLİT TIKLAMALARI)

128
00:05:55,311 --> 00:05:57,113
(Gök gürültüsü gürlüyor)

129
00:05:58,948 --> 00:06:01,885
Her neyse, kim...
insanların ne düşündüğü kimin umurunda?

130
00:06:04,888 --> 00:06:06,722
Harikasın.

131
00:06:08,458 --> 00:06:09,658
Teşekkürler.

132
00:06:11,361 --> 00:06:13,363
(SÜRÜKLEYİCİ MÜZİK ÇALIYOR)

133
00:06:15,398 --> 00:06:17,666
(YAĞMUR PATLAMASI)

134
00:06:18,835 --> 00:06:21,037
(Gök gürültüsü gürlüyor)

135
00:06:27,676 --> 00:06:28,978
(Keskin bir şekilde nefes verir)

136
00:06:35,385 --> 00:06:37,719
(Nesneler takırdıyor)

137
00:06:37,820 --> 00:06:40,790
PAXTON: (fısıldayarak)
Merhaba, ben Rahibe Paxton. MERHABA.

138
00:06:40,890 --> 00:06:43,526
Merhaba, ben Rahibe Paxton.
Bu benim yol arkadaşım

139
00:06:43,626 --> 00:06:44,994
Rahibe Barnes.

140
00:06:45,428 --> 00:06:46,429
Allah peygamberleri seçer

141
00:06:46,529 --> 00:06:47,497
-Adem gibi
-(Gök gürültüsü gürlüyor)

142
00:06:47,597 --> 00:06:48,965
Nuh, İbrahim ve Musa.

143
00:06:49,065 --> 00:06:51,467
Peygamberler Tanrı hakkında öğretir
ve vahiy alın.

144
00:06:54,770 --> 00:06:56,372
Elbette.

145
00:06:56,472 --> 00:06:57,874
Hadi sana bir vaftiz ayarlayalım.

146
00:06:58,575 --> 00:06:59,775
(Kıkırdamalar)

147
00:07:04,713 --> 00:07:05,915
Tamam.

148
00:07:09,785 --> 00:07:11,154
(GÜM)

149
00:07:13,489 --> 00:07:15,358
(döşeme tahtası gıcırdıyor)

150
00:07:17,460 --> 00:07:19,329
(Nesneler takırdıyor)

151
00:07:21,030 --> 00:07:22,632
(Yaklaşan ayak sesleri)

152
00:07:22,731 --> 00:07:23,900
(KİLİT TIKLAMALARI)

153
00:07:26,768 --> 00:07:28,004
Ah!

154
00:07:28,504 --> 00:07:29,539
Tünaydın.

155
00:07:29,639 --> 00:07:31,241
-MERHABA. (Kıkırdamalar)
-İyi günler.

156
00:07:31,341 --> 00:07:32,475
-MERHABA.
-Tünaydın.

157
00:07:32,575 --> 00:07:35,545
Ben Rahibe Paxton'um ve bu da
arkadaşım, Rahibe Barnes.

158
00:07:35,645 --> 00:07:37,380
Siz Bay Reed misiniz?

159
00:07:37,480 --> 00:07:38,481
Ben öyleyim. Sana merhaba.

160
00:07:38,581 --> 00:07:39,549
-Merhaba. Beklemek.
-MERHABA.

161
00:07:39,649 --> 00:07:40,650
Sen Paxton'sun,
sen Barnes'sın.

162
00:07:40,749 --> 00:07:41,951
-Barnes mı?
-Hımm, hayır. Ben...

163
00:07:42,051 --> 00:07:43,086
-Paxton, Barnes.
-Barnes, evet.

164
00:07:43,186 --> 00:07:44,854
-Paxton, Barnes.
-BARNES: Evet.

165
00:07:44,954 --> 00:07:47,056
Bay Reed, çok hoş
sonunda seninle buluşmak üzere.

166
00:07:47,156 --> 00:07:49,259
Biz sadece bu bölgedeydik.
ve uğramak istedik

167
00:07:49,359 --> 00:07:51,160
çünkü bahsettin
ilgini çekebilir

168
00:07:51,261 --> 00:07:52,929
hakkında daha fazlasını öğrenirken
İsa Mesih'in Kilisesi

169
00:07:53,029 --> 00:07:54,430
Son Zaman Azizleri'nden mi?

170
00:07:55,398 --> 00:07:57,433
Evet! Evet, evet, evet.

171
00:07:57,533 --> 00:07:59,168
(PAXTON VE BARNES Kıkırdar)

172
00:07:59,269 --> 00:08:02,771
Bay Reed, istiyoruz
sana bu kitapçığı vermek için

173
00:08:02,872 --> 00:08:04,741
sana yardımcı olacağı için
restorasyonu anlayın.

174
00:08:04,874 --> 00:08:06,576
Ben... ben aslında
zaten bir tane var,

175
00:08:06,676 --> 00:08:08,578
ama asla yapamazsın
çok fazla var.

176
00:08:08,678 --> 00:08:09,778
O... o sana söylüyor
tüm yollar

177
00:08:09,879 --> 00:08:12,282
Cennetteki Baba
O'nun müjdesini açıklayabilir.

178
00:08:12,382 --> 00:08:13,950
-Planının bir parçası olarak...
-Teşekkür ederim.

179
00:08:14,050 --> 00:08:15,018
...Tanrı peygamberleri seçer,

180
00:08:15,118 --> 00:08:17,820
Adem, Nuh, İbrahim gibi
ve Musa.

181
00:08:17,920 --> 00:08:19,788
-Peygamberler...
- Evet, Noah'tan bahsetmişken...

182
00:08:19,889 --> 00:08:21,057
(Kıkırdama) ...çok,
çok ıslak.

183
00:08:21,157 --> 00:08:23,159
...Tanrı'yı öğretin
ve vahiy almak,

184
00:08:23,259 --> 00:08:25,795
ve yorumluyorlar
Tanrı'nın sözünü ve vaazını

185
00:08:25,895 --> 00:08:27,630
dünyaya müjde,
ve döneklik yüzünden...

186
00:08:27,730 --> 00:08:28,731
İçeri gelmek ister misin?

187
00:08:28,831 --> 00:08:30,333
...insanlar bilgilerini kaybederler
müjdeden.

188
00:08:30,433 --> 00:08:33,136
Kız oda arkadaşın var mı?
(Yumuşak bir şekilde kıkırdar)

189
00:08:33,670 --> 00:08:34,671
Bir kız mı, kim?

190
00:08:34,771 --> 00:08:36,039
BARNES: A... oda arkadaşı mı?

191
00:08:36,139 --> 00:08:38,174
sürece içeri giremeyiz
başka bir kadın var

192
00:08:38,274 --> 00:08:40,076
ama, ımm, yapabiliriz
burada kal

193
00:08:40,176 --> 00:08:41,477
kapı eşiğinde,
senin için uygunsa?

194
00:08:41,577 --> 00:08:42,945
Sadece güvenlik amaçlı.
Yağmurdan rahatsız olmuyoruz.

195
00:08:43,046 --> 00:08:44,981
Neyse eşim evde.
Bu sayılır mı?

196
00:08:45,081 --> 00:08:46,182
-Evet!
-Mükemmel.

197
00:08:46,282 --> 00:08:48,284
"Oda arkadaşı" dediğinde
Paniğe kapıldım. Ben...

198
00:08:48,384 --> 00:08:50,186
oda arkadaşım olmadı
çünkü...

199
00:08:50,286 --> 00:08:52,555
Neyse, benim... benim bir ruh eşim var
ve bu yeterince iyi mi?

200
00:08:52,655 --> 00:08:53,656
-Evet!
-Bu harika!

201
00:08:53,756 --> 00:08:55,091
İçeri gelmeyi çok isteriz
ve karınla tanış.

202
00:08:55,191 --> 00:08:56,759
O halde içeri gelin!
Harika!

203
00:08:56,859 --> 00:08:58,161
-Börek sever misin?
-Evet!

204
00:08:58,261 --> 00:09:00,363
Bay. REED: Karımın turtası var
fırında.

205
00:09:00,463 --> 00:09:02,965
O kadar çok kilo aldım ki
görevimde.

206
00:09:03,066 --> 00:09:05,034
İnsanlar her zaman
bizi ikramlarla besliyor.

207
00:09:05,134 --> 00:09:06,769
Hiç görünmüyoruz
onları geri çevirmek için. (Kıkırdamalar)

208
00:09:06,869 --> 00:09:08,738
Eşim yemek yapmayı çok seviyor.

209
00:09:08,838 --> 00:09:09,939
(PAXTON VE BARNES Kıkırdar)

210
00:09:10,039 --> 00:09:11,941
- Paltolarınızı alabilir miyim?
-BARNES: Ah, evet.

211
00:09:12,041 --> 00:09:14,344
(İç çekiyor) Pastayı gerçekten çok seviyorum.
Çok heyecanlıyım.

212
00:09:14,444 --> 00:09:15,978
Büyükannem yapardı
en iyi pasta.

213
00:09:16,079 --> 00:09:17,980
Tamam, sen ve karım
çok iyi anlaşacağız.

214
00:09:18,081 --> 00:09:19,182
-Harika.
-Ah, bir şey var.

215
00:09:19,282 --> 00:09:20,650
duvarlar ve tavanlar
içlerinde metal var.

216
00:09:20,750 --> 00:09:22,585
-Umarım sorun yoktur.
-Bizim umurumuzda değil.

217
00:09:22,685 --> 00:09:23,720
İyi!

218
00:09:23,821 --> 00:09:26,789
Peki gideceğim
ve atıştırmalıkları kontrol edin.

219
00:09:26,889 --> 00:09:27,890
Kendinizi evinizdeymiş gibi hissedin.

220
00:09:27,990 --> 00:09:29,258
Teşekkür ederim.

221
00:09:33,797 --> 00:09:35,465
(KAPI GIRTIYOR)

222
00:09:40,370 --> 00:09:42,572
(SAAT İŞLİYOR)

223
00:09:47,009 --> 00:09:48,211
(VELCRO GÖZYAŞLARI)

224
00:09:49,847 --> 00:09:51,047
(CAM KASA KAPANIR)

225
00:09:57,887 --> 00:09:59,055
(Yumuşak kıkırdama)

226
00:09:59,155 --> 00:10:01,357
(HUZURSUZ MÜZİK ÇALMA)

227
00:10:08,765 --> 00:10:10,933
(SAAT İŞLİYOR)

228
00:10:23,646 --> 00:10:25,648
(YAĞMUR PATLAMASI)

229
00:10:27,818 --> 00:10:28,985
(KANATLARI ÇIRPIR)

230
00:10:31,822 --> 00:10:34,123
-(CAM TIKLAMASI)
-(KANATLARI ÇIRPIR)

231
00:10:37,795 --> 00:10:39,228
(ZEMİN GIRTILARI)

232
00:10:42,932 --> 00:10:44,066
-(GÜM)
-(MÜZİK ÇALMASI DURUR)

233
00:10:44,167 --> 00:10:46,469
(Yaklaşan ayak sesleri)

234
00:10:50,406 --> 00:10:51,707
(İÇ ÇEKİLİYOR)

235
00:10:51,809 --> 00:10:52,742
(BUZ KÜPLERİ TIĞLANIYOR
GÖZLÜKLERDE)

236
00:10:52,843 --> 00:10:53,811
Bay. - Ne?
Eşim utangaç.

237
00:10:53,911 --> 00:10:55,144
(PAXTON Kıkırdar)

238
00:10:55,244 --> 00:10:57,815
Ama pasta, pasta yakındır.

239
00:10:57,915 --> 00:10:58,981
(Gülüyor)

240
00:10:59,081 --> 00:11:00,918
Odada olması gerekecek
bizimle de.

241
00:11:01,017 --> 00:11:02,585
Evet elbette! Elbette,
Sağ. Anladım.

242
00:11:02,685 --> 00:11:05,054
Lütfen oturun,
oturun, oturun.

243
00:11:05,154 --> 00:11:06,924
Birkaç kola.
Yardım et... kendine yardım et.

244
00:11:07,023 --> 00:11:08,224
Sanırım...

245
00:11:08,958 --> 00:11:12,562
dindar olmak iyidir.

246
00:11:12,662 --> 00:11:13,831
Neyse buradaki işimiz bitti.

247
00:11:13,931 --> 00:11:17,066
(Kıkırdar) Hayır. Sadece seni istiyorum
Başlamadan önce bunu bilmek.

248
00:11:17,166 --> 00:11:18,869
Evet sanırım
dikkate alacağımız

249
00:11:18,968 --> 00:11:21,137
bunu duymak canlandırıcı.

250
00:11:21,237 --> 00:11:22,538
Bazen öyle geliyor ki

251
00:11:22,638 --> 00:11:26,242
belki din yerinde değildir
artık kültürün merkezi.

252
00:11:26,342 --> 00:11:27,477
Peki, soluyor, değil mi?

253
00:11:27,577 --> 00:11:30,079
Evet, zamanla. Mm-hmm.

254
00:11:30,179 --> 00:11:33,115
Tamam, hazır mısın?
hakkında duymak

255
00:11:33,216 --> 00:11:35,017
Cennetteki Babamızın
senin için plan mı?

256
00:11:35,117 --> 00:11:36,887
Ben! Beklemek.

257
00:11:36,986 --> 00:11:38,621
İkiniz de nerelisiniz?

258
00:11:38,721 --> 00:11:40,723
Ben? Ogden, Utah.

259
00:11:40,824 --> 00:11:42,258
Sekiz kızından biri.
biliyorum

260
00:11:42,358 --> 00:11:44,126
- göründüğü kadar kötü.
-(Hepsi kıkırdar)

261
00:11:44,227 --> 00:11:45,896
Ve Rahibe Barnes
Salt Lake City'den.

262
00:11:45,995 --> 00:11:47,697
Aslında Philadelphia'daydı.

263
00:11:47,798 --> 00:11:48,664
Bay. REED: Ah.

264
00:11:48,764 --> 00:11:50,466
Ve sen her ikisisin
Kilisede büyüdün, değil mi?

265
00:11:50,566 --> 00:11:51,334
Doğdu ve büyüdü.

266
00:11:51,434 --> 00:11:54,203
Annem din değiştirmişti
yani, ımm,

267
00:11:54,303 --> 00:11:55,338
babam vefat ettiğinde

268
00:11:55,438 --> 00:11:56,940
seçmelere katıldık
birkaç farklı kilise,

269
00:11:57,039 --> 00:11:58,474
sadece orada ne olduğunu görmek için

270
00:11:58,574 --> 00:11:59,709
ve bakalım hâlâ
buna inanıyordu.

271
00:11:59,810 --> 00:12:00,844
Bay. - Ne?
Bu duyguyu biliyorum.

272
00:12:00,944 --> 00:12:01,945
Bu duyguyu çok iyi biliyorum.

273
00:12:02,044 --> 00:12:04,080
Bu çok önemli
inancını bulmak için

274
00:12:04,180 --> 00:12:06,082
bir doktrinde
aslında inanıyorsun,

275
00:12:06,182 --> 00:12:07,750
ve bu çok,
çok kişisel bir mücadele.

276
00:12:07,851 --> 00:12:09,953
Bu kişisel bir zorluk
mücadele ettiğim

277
00:12:10,052 --> 00:12:11,587
çok çok uzun bir süredir.

278
00:12:12,488 --> 00:12:13,991
Bilirsin,

279
00:12:14,090 --> 00:12:17,527
o nedir,
gerçek din? (Kıkırdamalar)

280
00:12:21,364 --> 00:12:23,766
PAXTON: Çok komik.
Rahibe Hall bize şunu söylüyordu:

281
00:12:23,867 --> 00:12:25,836
yapmamız gerektiğini

282
00:12:25,936 --> 00:12:29,272
diğerlerine öncelik ver
araştırmacılar. (Kıkırdamalar)

283
00:12:29,372 --> 00:12:30,908
-Ah. (Gülüyor)
-Ah, ama hayır! BEN...

284
00:12:31,008 --> 00:12:31,975
-(BARNES gülüyor)
-Sadece söylüyorum

285
00:12:32,108 --> 00:12:33,543
sana bunu söyleyebildiğimi

286
00:12:33,643 --> 00:12:37,246
çok ruhsal açıdan
meraklı kişi,

287
00:12:37,346 --> 00:12:38,648
tıpkı Joseph Smith gibi.

288
00:12:38,748 --> 00:12:41,818
Biliyorsun, Joseph araştırdı
birçok farklı mezhep,

289
00:12:41,919 --> 00:12:44,988
Presbiteryen, Metodist,
Katoliklik.

290
00:12:45,087 --> 00:12:46,289
Ve hiçbiri tam olarak uymuyor,

291
00:12:46,389 --> 00:12:49,191
bu yüzden
Joseph kilisemizi kurdu.

292
00:12:49,292 --> 00:12:51,227
BARNES: Hım-hımm.

293
00:12:51,327 --> 00:12:53,696
Anladığım kadarıyla,
Yanlış yaptığımda beni durdur,

294
00:12:53,797 --> 00:12:58,902
gece ziyaret edildi
Morony adında bir melek tarafından.

295
00:12:59,002 --> 00:13:00,102
PAXTON: Moroni.
BARNES: Moroni. Evet.

296
00:13:00,202 --> 00:13:03,372
Ona gösteren Moroni
nerede bulabilirdi

297
00:13:03,472 --> 00:13:06,309
bazı altın tabaklar
evinin yakınında.

298
00:13:06,409 --> 00:13:09,947
Onun gizemli çevirisi
o tabaklardan

299
00:13:10,047 --> 00:13:12,481
bunun temelini oluşturuyor.

300
00:13:12,582 --> 00:13:13,951
-(GÜKSEK GÜR)
-(PAXTON VE BARNES GÜLÜYOR)

301
00:13:14,051 --> 00:13:15,117
PAXTON: Vay be!

302
00:13:15,217 --> 00:13:17,353
Hayır, sen bizden daha çok okuyorsun!

303
00:13:17,453 --> 00:13:18,421
-(Bay Reed kıkırdar)
-Hayır, ciddiyim.

304
00:13:18,521 --> 00:13:21,691
daha çok senin gibi olmalıyız
Bay Reed!

305
00:13:21,792 --> 00:13:23,526
(Kıkırdar) Bay "Oku."

306
00:13:23,626 --> 00:13:25,094
(Gülüyor)

307
00:13:25,194 --> 00:13:26,395
Pasta harika kokuyor.

308
00:13:26,495 --> 00:13:27,898
Ve şimdi sen buradasın
Mormon Kitabı'nı okuyan,

309
00:13:27,998 --> 00:13:29,098
bu sana nasıl hissettiriyor?

310
00:13:29,198 --> 00:13:31,001
tahmin edebilir misin
ne tür bir pasta yapıyor?

311
00:13:31,100 --> 00:13:32,869
(DERİN NEFES ALAR)

312
00:13:32,970 --> 00:13:34,170
Öyle mi...

313
00:13:34,838 --> 00:13:35,771
yaban mersinli turta mı?

314
00:13:35,872 --> 00:13:37,007
Bay. REED: Bu yaban mersinli turta!

315
00:13:37,106 --> 00:13:38,041
-PAXTON: Evet! Biliyordum!
-(Kıkırdar)

316
00:13:38,140 --> 00:13:39,876
-En sevdiğim!
-(Hepsi kıkırdar)

317
00:13:39,977 --> 00:13:41,878
Geri dönüyorum, sorabilir miyim?

318
00:13:41,979 --> 00:13:44,213
baban nasıl vefat etti?

319
00:13:47,851 --> 00:13:49,086
-Hım...
-MR. REED: Özür dilerim.

320
00:13:49,185 --> 00:13:50,219
-Yapmamalıyım...
-Lou Gehrig hastalığı.

321
00:13:50,319 --> 00:13:51,787
Yaban mersini hastalığı mı?

322
00:13:51,888 --> 00:13:53,756
(Kıkırdayarak) Tamam, bu...

323
00:13:53,857 --> 00:13:57,060
Bu... bu harika.
yaban mersini hastalığı.

324
00:13:57,159 --> 00:13:58,761
Bunu kim istemez ki? Evet.

325
00:13:58,862 --> 00:13:59,796
PAXTON: Ah...

326
00:13:59,896 --> 00:14:02,665
Lou Gehrig hastalığı.

327
00:14:02,765 --> 00:14:04,367
-Gehrig'in.
-(nefes nefese)

328
00:14:05,468 --> 00:14:08,270
Ah, bu... bu çok kötü.

329
00:14:08,371 --> 00:14:10,439
Ben çok üzgünüm.
Ben... ben... yanlış duydum.

330
00:14:10,539 --> 00:14:13,110
Bu kötü niyetli bir
ızdırap.

331
00:14:13,209 --> 00:14:14,644
Ben... düşündüm
şaka yapıyordun

332
00:14:14,744 --> 00:14:16,579
pasta hakkında. Üzgünüm.

333
00:14:16,679 --> 00:14:17,647
Evet.

334
00:14:20,117 --> 00:14:21,384
(KESİNLİKLE NEFES ALAR)

335
00:14:21,484 --> 00:14:24,253
herhangi bir belirti gördün mü
öldüğünden beri baban mı?

336
00:14:24,353 --> 00:14:27,323
İletişim kurmaya çalıştı mı?
diğer taraftan mı?

337
00:14:29,026 --> 00:14:30,292
Hayır.

338
00:14:31,028 --> 00:14:32,561
Garip.

339
00:14:41,237 --> 00:14:42,738
Ben...

340
00:14:42,839 --> 00:14:44,875
Gerçekten üzgünüm.
ve olanlar için üzgünüm...

341
00:14:46,076 --> 00:14:47,343
-yaban mersini karışımı.
-(BARNES Kıkırdar)

342
00:14:47,443 --> 00:14:48,945
Sorun değil. (Kıkırdamalar)

343
00:14:55,317 --> 00:14:58,055
Öldüğümde gelmek isterim
bir kelebek gibi geri döndüm,

344
00:14:58,155 --> 00:15:00,891
sadece etrafı takip etmek için
sevdiğim insanlar.

345
00:15:03,093 --> 00:15:05,561
Tam onların eline ineceğim.

346
00:15:05,661 --> 00:15:09,365
Onların kolları değil, onların değil...
onların kafası,

347
00:15:09,465 --> 00:15:11,868
parmaklarının ucunda,
böylece benim olduğumu biliyorlar.

348
00:15:11,968 --> 00:15:12,735
-(HIZLI İŞLEME)
-MR. REED: Ah.

349
00:15:12,836 --> 00:15:14,071
-BARNES: Çok hoş.
-(Işıklar tıklanır)

350
00:15:14,171 --> 00:15:15,872
-(SESLİ GERİLİM DÜŞÜMÜ)
-(METALİK TIKLAMA)

351
00:15:15,972 --> 00:15:17,640
-(SERBİYELİ NEFES ALAR)
-PAXTON: Ah!

352
00:15:17,740 --> 00:15:20,242
Bay. REED: Özür dilerim!
Bu evin bir zaafı.

353
00:15:20,342 --> 00:15:21,310
(BARNES VE BAY REED CHUCKLE)

354
00:15:21,410 --> 00:15:23,312
Üzgünüm. Bunu yapıyor.
Bunu yapıyor.

355
00:15:24,647 --> 00:15:25,414
Şey...

356
00:15:25,514 --> 00:15:27,283
Hanımlar, sizi şu anda göremiyorum.

357
00:15:27,383 --> 00:15:29,719
-Um, sanırım zamanı geldi.
-Hmm.

358
00:15:29,820 --> 00:15:31,253
BARNES: Neyin zamanı?

359
00:15:31,353 --> 00:15:32,856
Pasta zamanı!

360
00:15:32,956 --> 00:15:33,689
(BAĞIRIR) Turta!

361
00:15:33,789 --> 00:15:35,092
-(Bay Reed gülüyor)
-PAXTON: Vay be!

362
00:15:35,192 --> 00:15:36,893
Bay. REED: Ve...
aydınlanma zamanı.

363
00:15:36,993 --> 00:15:37,994
-(Bay Reed alkışlar)
-BARNES: Ah?

364
00:15:38,095 --> 00:15:39,361
(PAXTON GÜLÜYOR)

365
00:15:39,462 --> 00:15:40,997
Bay. REED: Üzgünüm, yapmalıyım
sana su teklif ettim.

366
00:15:41,098 --> 00:15:42,665
Bilgelik sözü yasaklar

367
00:15:42,765 --> 00:15:44,500
kafein ve alkol,
değil mi?

368
00:15:44,600 --> 00:15:46,837
Aslında öyle değil.
özellikle sodadan bahsedin.

369
00:15:46,937 --> 00:15:49,139
Elbette daha sağlıklı olabilir
kafeinli içeceklerden kaçınmak için,

370
00:15:49,238 --> 00:15:50,606
ama biz susamış değiliz.

371
00:15:50,706 --> 00:15:51,741
Bay. REED: Aha.

372
00:15:52,742 --> 00:15:56,245
nasıl hissediyorsun
garip sorular hakkında?

373
00:15:56,947 --> 00:15:57,747
Meme mi?

374
00:15:57,848 --> 00:16:00,649
Hayır. sormak istiyorum
garip bir şey,

375
00:16:00,750 --> 00:16:03,586
iğrenç bir soru,

376
00:16:03,686 --> 00:16:06,156
duyarsız bir soru
bence

377
00:16:06,255 --> 00:16:09,325
derinlik katacak
konuşmamıza

378
00:16:09,425 --> 00:16:11,061
çok çabuk
güneş batmadan önce

379
00:16:11,161 --> 00:16:12,394
ve işimiz bitti
akşam için.

380
00:16:12,495 --> 00:16:14,430
Ama sadece rahatsan
bununla.

381
00:16:14,530 --> 00:16:16,298
BARNES: Eh, bilemeyeceğiz
eğer rahat olursak

382
00:16:16,398 --> 00:16:17,968
-sen sorana kadar...
-Doğru nokta.

383
00:16:18,068 --> 00:16:19,268
- Barnes:
Belki sadece sorarsın?

384
00:16:19,368 --> 00:16:20,402
Tamam aşkım. (DİLİ TIKLAR)

385
00:16:20,503 --> 00:16:21,972
Eğer sormazsan,

386
00:16:22,072 --> 00:16:25,474
Buradan merakla ayrılacağım
neleri kaçırdık.

387
00:16:25,574 --> 00:16:28,778
Çok iyi.
Sorum şu. Şey...

388
00:16:29,612 --> 00:16:30,412
(İÇ ÇEKİLİYOR)

389
00:16:30,513 --> 00:16:32,715
Şimdi öyle olduğunu hissediyorum
kadar inşa edilmiştir. Ah...

390
00:16:32,816 --> 00:16:34,117
(PAXTON Kıkırdar)

391
00:16:34,217 --> 00:16:35,651
Davul rulosu talep etmeli miyim?

392
00:16:35,751 --> 00:16:37,120
talep edeceğim
bir davul rulosu.

393
00:16:37,220 --> 00:16:39,089
Bir davul lütfen hanımlar!

394
00:16:39,189 --> 00:16:41,390
-(PAXTON HUMS)
-(Bay Reed gülüyor)

395
00:16:41,490 --> 00:16:42,758
Bay. REED: Devam et!
Devam etmek! Devam etmek!

396
00:16:42,859 --> 00:16:44,961
Daha fazla! Daha fazla! Daha fazla!

397
00:16:45,061 --> 00:16:45,829
(PAXTON gülüyor)

398
00:16:45,929 --> 00:16:47,396
Şimdi, ben... ben... ben...
sorum şu;

399
00:16:47,496 --> 00:16:49,032
nasıl hissediyorsun
çok eşlilik hakkında?

400
00:16:52,668 --> 00:16:54,737
nasılsın... nasıl hissediyorsun
kavramı hakkında

401
00:16:55,504 --> 00:16:57,506
birden fazla karısı olan bir adam mı?

402
00:16:59,810 --> 00:17:03,445
Yani, bu...
bu benim için değil...

403
00:17:03,546 --> 00:17:07,416
BARNES: Bunu mu soruyorsun?
İncil açısından mı?

404
00:17:07,516 --> 00:17:09,318
Bay. REED: Mormonluk
tartışmalı bir geçmişi var

405
00:17:09,418 --> 00:17:10,519
kadın düşmanı uygulamayla

406
00:17:10,619 --> 00:17:11,888
iddia eden erkeklerin
birden fazla eş.

407
00:17:11,988 --> 00:17:15,792
Ama hayran kaldım
Modern Vahiy fikri,

408
00:17:15,892 --> 00:17:18,061
hangisi kullanıldı
Bu davranışı silmek için

409
00:17:18,161 --> 00:17:19,196
1890'da kiliseden.

410
00:17:19,296 --> 00:17:21,664
sadece düşünüyorum
bu konuşmaya değer.

411
00:17:21,764 --> 00:17:23,465
Evet? Ah...

412
00:17:23,566 --> 00:17:24,533
Ve bununla ne demek istediğimi

413
00:17:24,633 --> 00:17:26,569
şu anda tartışıyoruz
bir kilise ki

414
00:17:26,669 --> 00:17:28,437
buna karar verdim
tartışmalı bir uygulama

415
00:17:28,537 --> 00:17:30,974
itibarına bir leke oldu,
ve gerçek bir engel

416
00:17:31,074 --> 00:17:34,510
yeni üyeler kazandırmak,
ve bu yüzden vahiyi kullandı,

417
00:17:34,610 --> 00:17:36,412
Tanrı'nın sözü
peygambere söylenen

418
00:17:36,512 --> 00:17:38,949
bir provokatifi uzaklaştırmak
dini sütun

419
00:17:39,049 --> 00:17:41,517
bu tatsız görünüyordu
çağdaş zamanlarda.

420
00:17:41,952 --> 00:17:43,719
Evet, bunu biliyorum.

421
00:17:43,820 --> 00:17:46,689
zor olabilir
anlamak için

422
00:17:46,789 --> 00:17:50,026
ama çok eşlilik
manevi bir görevdi

423
00:17:50,126 --> 00:17:51,795
o sırada gerekli

424
00:17:51,895 --> 00:17:53,296
sıralamayı büyütmek
üyeliğimizin

425
00:17:53,395 --> 00:17:56,066
pek çok zorluğun ardından
ve kan dökülüyor.

426
00:17:56,166 --> 00:17:58,701
Şey...
birden fazla karısı olan bir adam

427
00:17:58,802 --> 00:18:02,638
daha fazla... daha fazla bebek anlamına geliyordu
topluluğun büyümesine yardımcı olmak.

428
00:18:04,040 --> 00:18:05,474
Hmm.

429
00:18:06,542 --> 00:18:08,144
(HUZURSUZ MÜZİK ÇALMA)

430
00:18:08,245 --> 00:18:10,379
Evet,
kesinlikle taslaktır,

431
00:18:10,479 --> 00:18:11,815
-modern beyinlerimize.
-BARNES: Ve öyleydi...

432
00:18:11,915 --> 00:18:13,616
kiliseden çıkarıldı
sadece çünkü değil

433
00:18:13,716 --> 00:18:15,252
çok tuhaftı
veya tartışmalı,

434
00:18:15,352 --> 00:18:18,154
ama sadece çünkü
artık gerekli değildi.

435
00:18:19,655 --> 00:18:22,926
Görüyorsun, endişeleniyorum ve...

436
00:18:23,425 --> 00:18:26,963
yüksek dilimi bağışla,

437
00:18:27,063 --> 00:18:28,098
(Kıkırdar)

438
00:18:28,198 --> 00:18:30,867
Joseph Smith'in
çok eşlilik kavramını kullandı

439
00:18:30,967 --> 00:18:34,470
işlerini meşrulaştırmak için
diğer kadınlarla.

440
00:18:34,570 --> 00:18:36,639
Joseph'in karısından endişeleniyorum.
Emma Smith,

441
00:18:36,739 --> 00:18:38,975
uyurken üzgündü
Fanny Alger ile birlikte,

442
00:18:39,075 --> 00:18:42,345
on altı yaşındaki hizmetçileri.

443
00:18:42,444 --> 00:18:44,480
bundan endişeleniyorum
bir plan hazırladı

444
00:18:44,580 --> 00:18:47,516
vahiy kullanmak
sonuçsuz seks için

445
00:18:47,616 --> 00:18:49,551
sonrasında
bu düşüncesizliğin

446
00:18:49,652 --> 00:18:50,987
ve diğerleri bundan hoşlanıyor.

447
00:18:52,255 --> 00:18:56,159
Bilirsin, "Büyük bir güçle
büyük sorumluluk geliyor."

448
00:18:57,294 --> 00:18:58,460
Örümcek adam.

449
00:18:59,029 --> 00:18:59,996
Voltaire.

450
00:19:00,096 --> 00:19:01,298
Sağ.

451
00:19:01,398 --> 00:19:03,199
Bay. REED: Sanırım ne yapardım
Odaya poz vermek benim endişem

452
00:19:03,300 --> 00:19:07,003
çokeşliliğin olmadığını
ne olursa olsun maneviyat.

453
00:19:07,103 --> 00:19:10,539
Bu biraz
bir çarpıklık sanırım...

454
00:19:10,639 --> 00:19:12,976
Kilisenin kendi tarihi
doğruluyor

455
00:19:13,076 --> 00:19:15,412
ve şunu ima ediyor...
(DERİN NEFES ALAR)

456
00:19:15,511 --> 00:19:18,014
...alaycı
beyin yıkama taktiği.

457
00:19:18,114 --> 00:19:19,115
Bu doğru mu?

458
00:19:19,215 --> 00:19:20,649
Ben... ben... özür dilerim.

459
00:19:20,749 --> 00:19:22,785
Ben... emin değilim
bunu nereden alıyorsun?

460
00:19:22,886 --> 00:19:26,455
Eğer Allah tarafından vahiy
adamın içinden süzülür

461
00:19:26,555 --> 00:19:29,859
ve insan kusurludur
ve insan günah işler ve insan yalan söyler,

462
00:19:29,960 --> 00:19:32,963
o zaman nasıl bileceğiz
bunlardan herhangi biri doğru mu?

463
00:19:33,063 --> 00:19:35,564
Bunun doğru olduğunu biliyoruz çünkü
bize nasıl hissettirdiğini.

464
00:19:35,664 --> 00:19:38,034
Bingo! (Kıkırdamalar)
Bu kesinlikle doğru!

465
00:19:38,134 --> 00:19:39,970
Bu kesinlikle doğru.
Daha fazla anlaşamadım.

466
00:19:40,070 --> 00:19:43,907
Bu bizim kişisel ilişkimiz
önemli olan Tanrı ile.

467
00:19:44,740 --> 00:19:46,542
Piskoposumuzla konuşalım

468
00:19:46,642 --> 00:19:48,979
bazı noktalar hakkında
yükseltiyorsun. Şey...

469
00:19:49,079 --> 00:19:51,114
Soru. seninki ne
en sevdiğin fast food?

470
00:19:52,048 --> 00:19:52,916
Yememeye çalışıyorum.

471
00:19:53,016 --> 00:19:55,251
Hiçbirimiz yapmıyoruz, ama devam et,
hepimizde bir tane var.

472
00:19:56,219 --> 00:19:57,187
BARNES: Şey...

473
00:19:57,287 --> 00:20:00,357
Tamam. Burger King daha iyi
Carl's Junior'dan daha...

474
00:20:00,457 --> 00:20:01,623
Carl's Junior nedir?

475
00:20:01,724 --> 00:20:03,293
Hardee doğu yakasında.

476
00:20:03,393 --> 00:20:04,928
Burger King daha iyi
Hardee'ninkinden daha

477
00:20:05,028 --> 00:20:06,162
hangisi daha iyi
Rally'den daha...

478
00:20:06,262 --> 00:20:07,430
-Rally'ninki mi?
-Dama.

479
00:20:07,529 --> 00:20:08,865
-(Bay Reed kıkırdar)
-Burger King daha iyi

480
00:20:08,965 --> 00:20:10,333
Hardee'ninkinden daha
hangisi Checkers'tan daha iyi,

481
00:20:10,433 --> 00:20:11,935
ki bu Wendy'ninkinden daha iyi,
bu In-N-Out'tan daha iyidir,

482
00:20:12,035 --> 00:20:13,036
hangisi daha iyi
McDonalds'tan daha

483
00:20:13,136 --> 00:20:14,337
hangisi daha iyi
Jack in the Box'tan daha

484
00:20:14,437 --> 00:20:15,504
ki bu hiç yoktan iyidir.

485
00:20:15,604 --> 00:20:16,772
Jack in the Box servis edilir
bütün gün kahvaltı.

486
00:20:16,873 --> 00:20:18,141
-Kahvaltıyı seviyorum!
-(Bay Reed kıkırdar)

487
00:20:18,241 --> 00:20:19,209
Taco Bell'e ne dersin?

488
00:20:19,309 --> 00:20:20,477
Taco Bell hakkında konuşmuyoruz.

489
00:20:20,576 --> 00:20:22,212
Neden konuşmuyoruz?
Taco Bell'le ilgili mi?

490
00:20:22,312 --> 00:20:24,747
hakkında konuşmamız gerekirdi
Taco Bell'den bahsetmek gerekirse...

491
00:20:24,848 --> 00:20:26,715
(Kıkırdar) neden yapmıyoruz
Taco Bell'den bahset.

492
00:20:26,816 --> 00:20:29,386
Peki, yani...
Yani Burger King bir numara.

493
00:20:29,486 --> 00:20:30,920
-Bunun çöp olduğunu düşünüyorum.
-Ah.

494
00:20:31,021 --> 00:20:32,989
Bay. REED: Doğru.
Kutudaki Jack değil.

495
00:20:33,089 --> 00:20:34,090
Wendy'ye oy veriyorum.

496
00:20:34,190 --> 00:20:35,158
Destekleyebilirdim.

497
00:20:35,258 --> 00:20:37,360
İyi! Wendy öyle. Evet.

498
00:20:37,460 --> 00:20:38,761
Biliyor musunuz?
Hiç Wendy'im olmadı.

499
00:20:40,063 --> 00:20:41,764
(Kıkırdamalar)
Bu yanlış çıktı.

500
00:20:41,865 --> 00:20:43,565
-(BARNES VE PAXTON KAHRAMAN)
-Sorun değil.

501
00:20:43,665 --> 00:20:47,470
Bay. REED: Yani başladığımda
ilahiyat okuyorum,

502
00:20:47,569 --> 00:20:49,605
son şey
Yapmak istediğim şey bulmaktı...

503
00:20:49,705 --> 00:20:52,275
Wendy'nin dinleri.

504
00:20:52,375 --> 00:20:54,377
sadece yazıyordum
bir araştırma makalesi

505
00:20:54,477 --> 00:20:56,846
bir üniversite dersi için ve ben
dabbling ile yetinmek.

506
00:20:56,946 --> 00:20:59,949
Burada bazı McNugget'lar var.
BK Whopper orada,

507
00:21:00,050 --> 00:21:02,919
ruh halinize ne uyuyorsa.
(DERİN NEFES ALAR)

508
00:21:03,019 --> 00:21:07,190
Türleri incelediğimde,
McD, BK, Giriş-N-Çıkış,

509
00:21:07,290 --> 00:21:11,494
yani Mormonizm, Scientology,
İslam, Budizm,

510
00:21:11,593 --> 00:21:13,930
Tanrıya yaklaştıkça

511
00:21:14,030 --> 00:21:17,967
tür aracılığıyla
ve sıkı bir çalışma,

512
00:21:18,068 --> 00:21:20,569
çalıştığım gibi
kişisel ilişkim hakkında

513
00:21:20,669 --> 00:21:23,705
Cennetteki Baba ile,
ve sanırım onu güçlendirdi,

514
00:21:24,673 --> 00:21:26,276
ne buldum biliyor musun?

515
00:21:28,044 --> 00:21:31,247
Ne kadar çok bilirsen,
ne kadar az bilirsen.

516
00:21:31,347 --> 00:21:32,348
(MUM CIZDIRIYOR)

517
00:21:32,449 --> 00:21:33,749
(HUZURSUZ MÜZİK ÇALMA)

518
00:21:33,850 --> 00:21:36,286
Ve 50 yaşıma geldiğimde,
yetersiz beslendim

519
00:21:36,386 --> 00:21:39,823
dinin fast food'undan
Beynimin içine paketliyordum

520
00:21:39,923 --> 00:21:42,392
on yılın en iyi kısmı için.

521
00:21:42,492 --> 00:21:45,862
Her mezhep, tarikat,
inanç, mezhep

522
00:21:45,962 --> 00:21:48,131
hepsi tek olduğunu iddia etti
gerçek doktrin,

523
00:21:48,231 --> 00:21:51,835
ve yine de hiçbiri doğru görünmüyordu
mikroskop altında tutuldu.

524
00:21:54,571 --> 00:21:56,738
Merak ettim
orada başka neler vardı?

525
00:21:58,607 --> 00:22:00,376
sana söz veriyorum,

526
00:22:00,477 --> 00:22:02,979
yapmak istediğim son şey

527
00:22:03,079 --> 00:22:05,215
Bulundu
tek gerçek din.

528
00:22:08,351 --> 00:22:10,086
Ama ne yazık ki yaptım.

529
00:22:15,792 --> 00:22:18,161
(HUZURSUZ MÜZİK
OYNAMAYA DEVAM EDİYOR)

530
00:22:21,464 --> 00:22:23,967
Eşinizle tanışabilir miyiz?

531
00:22:24,067 --> 00:22:25,135
Lütfen?

532
00:22:25,235 --> 00:22:27,769
Bay. REED: Tabii ki evet!
(Kıkırdamalar)

533
00:22:27,871 --> 00:22:30,907
Sadece orada olması gerekiyor.
ve istiyoruz

534
00:22:31,007 --> 00:22:33,476
- onunla da tanışmak için.
-BARNES: Evet.

535
00:22:33,576 --> 00:22:35,644
Üzgünüm. Ben... gidip soracağım.

536
00:22:41,317 --> 00:22:42,852
(ZAMANLAYICI SARMA)

537
00:22:44,854 --> 00:22:46,722
(KAPI GIRTILARI)

538
00:22:46,823 --> 00:22:48,892
(Ayak sesleri uzaklaşıyor)

539
00:22:54,264 --> 00:22:55,532
(KAPI AÇILIR)

540
00:22:55,632 --> 00:22:57,267
(HAFİF uğultu)

541
00:22:57,367 --> 00:22:58,801
(SAAT İŞLİYOR)

542
00:22:58,902 --> 00:23:01,237
PAXTON: Rahibe Barnes,
Ben... bilmiyorum.

543
00:23:02,972 --> 00:23:04,307
Evet,
Onu korkutmak istemiyorum.

544
00:23:04,407 --> 00:23:05,909
ama bunu tamamlamalıyız.

545
00:23:06,609 --> 00:23:08,178
Mesaj var mı?

546
00:23:09,812 --> 00:23:12,248
-Hiç bir şey.
-(nefes verir)

547
00:23:12,348 --> 00:23:14,150
Tamam aşkım. Şey...

548
00:23:14,250 --> 00:23:16,853
hadi bunu kibarca saralım
ve geri dönün.

549
00:23:17,686 --> 00:23:19,189
-Paxton:
Sadece öne çıkanlar...

550
00:23:19,289 --> 00:23:21,291
(Çıtırdama)

551
00:23:25,461 --> 00:23:28,264
(KÖTÜ MÜZİK ÇALIYOR)

552
00:23:33,269 --> 00:23:35,438
(KAZIMA)

553
00:23:43,680 --> 00:23:45,114
(Nefes nefese)

554
00:23:48,284 --> 00:23:50,220
(SAAT İŞLİYOR)

555
00:23:53,189 --> 00:23:55,757
-(KÖTÜ MÜZİK ÇALIYOR)
-(SAAT tik takları yoğunlaşıyor)

556
00:23:57,360 --> 00:23:58,528
-(KAPI AÇILIR)
-(MÜZİK VE TAKİP DURAKLARI)

557
00:23:58,628 --> 00:24:00,930
Bay. - Ne?
Ve sonunda hazır.

558
00:24:01,030 --> 00:24:02,799
(Yaklaşan ayak sesleri)

559
00:24:02,899 --> 00:24:04,434
(Kıkırdamalar) Bunun için üzgünüm.

560
00:24:06,369 --> 00:24:09,639
(Nefes verir) Hadi gelin.
Seninle... tanışmak için can atıyor.

561
00:24:09,738 --> 00:24:11,007
İşte buradayız.

562
00:24:11,740 --> 00:24:13,409
-Bu taraftan.
-Tamam aşkım.

563
00:24:14,344 --> 00:24:16,512
(Gözlükler tıkırdar)

564
00:24:21,951 --> 00:24:24,654
Bir dakika Bay Reed.
Ah, şimdi bir telefon alıyoruz

565
00:24:24,753 --> 00:24:26,289
Yardımlaşma Cemiyeti'nden
başkan.

566
00:24:26,389 --> 00:24:27,624
-Hemen orada olacağız.
-Bir dakikaya ihtiyacın var mı?

567
00:24:27,724 --> 00:24:28,825
MERHABA.

568
00:24:28,925 --> 00:24:30,159
-Bu Rahibe Barnes. Şey...
-Bekleyeceğim.

569
00:24:30,260 --> 00:24:31,661
-Ben diğer tarafta bekleyeceğim.
-Evet. Sadece bir dakika.

570
00:24:31,760 --> 00:24:32,962
-Teşekkür ederim.
-Evet.

571
00:24:39,602 --> 00:24:41,504
(KAPI GIRTILAR, KAPANIR)

572
00:24:45,008 --> 00:24:46,709
-(YUMUŞAK) Gitmeli miyiz?
-(YUMUŞAK) Şimdi mi?

573
00:24:46,843 --> 00:24:49,279
-(YUMUŞAK) Evet?
-(YUMUŞAK) Evet? Evet.

574
00:24:49,379 --> 00:24:50,613
(nefes verir)

575
00:24:50,713 --> 00:24:52,815
-(Zemin Gıcırdıyor)
-(GERİLİM MÜZİK ÇALIYOR)

576
00:24:57,120 --> 00:24:59,555
(GERİLİM MÜZİK
OYNAMAYA DEVAM EDİYOR)

577
00:25:00,757 --> 00:25:01,958
Bu nedir?

578
00:25:02,492 --> 00:25:03,726
Bisikletlerimiz.

579
00:25:03,826 --> 00:25:05,094
Evet?

580
00:25:05,561 --> 00:25:06,562
Dışarıda kilitliler.

581
00:25:06,663 --> 00:25:07,864
Ne olmuş?

582
00:25:08,531 --> 00:25:09,899
Paltolarımız onda.

583
00:25:11,067 --> 00:25:13,002
Bisiklet kilidinin anahtarı
ceketimin cebinde.

584
00:25:13,102 --> 00:25:14,637
Bu yüzden montlarımıza ihtiyacımız var.

585
00:25:14,737 --> 00:25:16,506
Evet.

586
00:25:16,606 --> 00:25:18,741
-Öyle yapıyoruz.
-Bilmiyorum, değil mi?

587
00:25:18,841 --> 00:25:19,976
Geri yürüyün
palto ve bisiklet olmadan mı?

588
00:25:20,076 --> 00:25:21,844
Bu nedir, iki mil mi?

589
00:25:21,944 --> 00:25:24,080
Hayır, sanırım dört.

590
00:25:24,180 --> 00:25:25,648
Biraz abartılı,
ama ben...

591
00:25:25,748 --> 00:25:27,417
Ben iyiyim.
Yürüyebiliyorum, değil mi?

592
00:25:27,517 --> 00:25:29,919
(KAPI TOPUZU TIKLANDI)

593
00:25:31,954 --> 00:25:33,690
- Sıkıştı.
-Kilidini aç.

594
00:25:33,790 --> 00:25:35,458
(GERİLİM MÜZİK YAPILARI)

595
00:25:35,558 --> 00:25:38,027
(FISILTILIYOR) Kilit yok.

596
00:25:38,127 --> 00:25:39,595
BARNES: (fısıldayarak)
Ne? Daha sert çek.

597
00:25:39,696 --> 00:25:41,431
Burada. Burada.

598
00:25:41,531 --> 00:25:43,499
(KAPI TOPUZU TIKLANDI)

599
00:25:43,599 --> 00:25:44,667
BARNES: Peki.

600
00:25:44,767 --> 00:25:46,502
(TIRTINCIYOR)

601
00:25:46,602 --> 00:25:48,404
(KÖTÜ MÜZİK ÇALIYOR)

602
00:25:48,504 --> 00:25:50,907
(PAXTON AĞIR NEFES ALIYOR)

603
00:25:52,008 --> 00:25:53,509
(BARNES homurdanıyor)

604
00:25:53,609 --> 00:25:55,011
-(GIRTIYOR)
-(KAPI KAPANIR)

605
00:25:55,111 --> 00:25:57,313
-(SUŞUR)
-(MÜZİK ÇALMASI DURUR)

606
00:25:57,413 --> 00:25:59,282
(Uzaktan ayak sesleri)

607
00:25:59,382 --> 00:26:00,850
(PAXTON ürperiyor)

608
00:26:06,322 --> 00:26:07,924
BARNES: (fısıldayarak)
Hala orada mı?

609
00:26:08,991 --> 00:26:10,760
PAXTON: (fısıldayarak)
Gittiğini duymadık mı?

610
00:26:10,860 --> 00:26:12,161
BARNES: Emin misin?

611
00:26:13,797 --> 00:26:15,298
Ondan yardım istemeli miyiz?

612
00:26:15,398 --> 00:26:16,466
Hayır.

613
00:26:18,534 --> 00:26:19,535
(Keskin bir şekilde nefes verir)

614
00:26:20,970 --> 00:26:21,971
Bunu atlatabilir misin?

615
00:26:22,071 --> 00:26:23,606
-PAXTON: Deli misin?
-(İç çeker)

616
00:26:23,706 --> 00:26:24,674
(RÜZGAR esiyor)

617
00:26:24,774 --> 00:26:27,143
Rahibe Hall'u denemeliyiz.
tamam mı?

618
00:26:28,511 --> 00:26:31,714
Veya Yaşlı Kennedy, aynen öyle
nerede olduğumuzu biliyorlar.

619
00:26:31,815 --> 00:26:33,249
-(BARNES AĞIR BİR ŞEKİLDE İÇİNİ ÇEKİR)
-(TELEFON BİPLERİ)

620
00:26:33,349 --> 00:26:34,150
(HAT ÇALIYOR)

621
00:26:34,250 --> 00:26:36,586
-(rüzgar esiyor)
-(KÖTÜ MÜZİK ÇALIYOR)

622
00:26:43,593 --> 00:26:44,360
(HAT BİP SESİ)

623
00:26:44,460 --> 00:26:46,562
(İÇ ÇEKİLİYOR)
Geçmiyor.

624
00:26:48,097 --> 00:26:49,899
Fırtına bu.
Denemeye devam et, tamam mı?

625
00:26:49,999 --> 00:26:51,167
(TELEFON BİPLERİ)

626
00:26:51,267 --> 00:26:53,837
-(Nefes titriyor)
-(HAT ÇALIYOR)

627
00:26:53,936 --> 00:26:56,239
-(KAPI TOPUZU TIKRANIR)
-(HOLANLAR)

628
00:26:56,906 --> 00:26:58,741
(nefes nefese)

629
00:26:58,842 --> 00:27:00,410
(KAPI GIRTIYOR)

630
00:27:05,849 --> 00:27:06,884
(RÜZGAR ESKİYOR)

631
00:27:06,983 --> 00:27:08,351
-(KAPI TOPUZU ÇINGIRLARI)
-(nefes nefese)

632
00:27:08,451 --> 00:27:10,653
-(GERİLİM MÜZİK ÇALIYOR)
-(Nefes titriyor)

633
00:27:15,525 --> 00:27:16,492
(nefes verir)

634
00:27:16,592 --> 00:27:17,560
Tamam.

635
00:27:19,695 --> 00:27:21,164
Yardım istiyoruz, değil mi?

636
00:27:23,666 --> 00:27:24,767
Her şey yoluna girecek.

637
00:27:24,868 --> 00:27:27,136
(KÖTÜ GIRTI)

638
00:27:28,971 --> 00:27:30,808
(HIZLI İŞLEME)

639
00:27:30,908 --> 00:27:32,708
-(Işıklar tıklanır)
-(nefes nefese)

640
00:27:38,882 --> 00:27:40,683
(Ayak sesleri)

641
00:27:40,783 --> 00:27:41,784
(ZAMANLAYICI SARMA)

642
00:27:41,885 --> 00:27:43,085
(KRANK ÇALIŞIYOR)

643
00:27:48,926 --> 00:27:50,861
(ZEMİN HAFİF Gıcırdıyor)

644
00:27:50,960 --> 00:27:53,162
(nefes titriyor)

645
00:28:04,842 --> 00:28:07,009
(ZEMİN HAFİF Gıcırdıyor)

646
00:28:09,813 --> 00:28:10,848
(Zemin Gıcırdıyor)

647
00:28:10,948 --> 00:28:13,015
(İKİSİ DE AĞIR NEFES ALIYOR)

648
00:28:16,752 --> 00:28:18,120
PAXTON: Bay Reed mi?

649
00:28:36,239 --> 00:28:38,407
(GERİLİM MÜZİK ÇALIYOR)

650
00:28:44,080 --> 00:28:45,481
(MÜZİK SÖNÜYOR)

651
00:28:45,581 --> 00:28:47,683
(İç çekerler, kıkırdarlar)

652
00:28:54,290 --> 00:28:55,691
(KAPI KİLİDİ KLİKLERİ)

653
00:28:55,792 --> 00:28:58,261
<i>(Tıpkı bir KELEBEK GİBİ</i>
<i>YAĞMURDA OYNARKEN YAKALANDI</i>)

654
00:28:59,562 --> 00:29:01,664
(KAPI GIRTILARI)

655
00:29:18,314 --> 00:29:20,149
Ve işte oradalar! Hoş geldin.

656
00:29:21,517 --> 00:29:24,353
Bay Reed, siz
Zamanınızı ayırma konusunda çok cömertsiniz.

657
00:29:24,453 --> 00:29:26,222
Rahibe Paxton ve ben
sadece söylüyorduk

658
00:29:26,322 --> 00:29:27,623
ne büyük bir zevkti.

659
00:29:27,723 --> 00:29:30,393
Ama daha yeni indik
Rahibe Hall'la telefonda,

660
00:29:30,493 --> 00:29:32,728
ve onun bize ihtiyacı var
kiliseye dönmek için.

661
00:29:32,829 --> 00:29:35,866
-MR. REED: Ah! Ah, peki...
-Maalesef evet.

662
00:29:35,966 --> 00:29:38,835
seni tutmayacağım
eğer ayrılmak istersen.

663
00:29:38,936 --> 00:29:41,270
Geri çağrıldık.

664
00:29:41,771 --> 00:29:43,406
Evet.

665
00:29:43,506 --> 00:29:44,908
Kahretsin! Lanet olsun,
çünkü biz sadece

666
00:29:45,008 --> 00:29:46,208
başlıyorduk değil mi?

667
00:29:46,309 --> 00:29:48,311
Biliyor musun, beni düşündürdün
belki sen öyleydin

668
00:29:48,411 --> 00:29:51,048
bir şeyin üzerine
ziyaretinizle. (Kıkırdamalar)

669
00:29:51,147 --> 00:29:54,216
Etkilendim
ama anlıyorum.

670
00:29:55,117 --> 00:29:56,285
Evet, paltoların burada.

671
00:29:56,385 --> 00:29:57,854
arkada asılı
sıranın.

672
00:29:57,955 --> 00:29:59,789
Bir dakika özür dilerim.

673
00:29:59,890 --> 00:30:01,290
Evet.

674
00:30:01,390 --> 00:30:02,793
<i>(Tıpkı bir KELEBEK GİBİ</i>
<i>YAĞMURDA OYNARKEN YAKALANDI</i>)

675
00:30:14,537 --> 00:30:15,638
(GÜM)

676
00:30:18,842 --> 00:30:20,877
(SU Sıçrayan)

677
00:30:32,956 --> 00:30:34,290
(Ağız) Anahtar.

678
00:30:52,042 --> 00:30:54,644
Yani... yani biz sadece...
yardımına ihtiyacım var

679
00:30:54,744 --> 00:30:55,879
kapı ile. Şey...

680
00:30:55,979 --> 00:30:57,914
Bu... bu biraz zor.

681
00:30:58,015 --> 00:30:59,248
Üzgünüm?

682
00:30:59,348 --> 00:31:01,751
PAXTON: Sanırım kapınız
biraz orada sıkışıp kaldık.

683
00:31:02,184 --> 00:31:03,452
Kapı açılmıyor.

684
00:31:04,420 --> 00:31:05,655
-Paxton:
Ön kapı.

685
00:31:05,755 --> 00:31:07,590
Evet, ön kapı
bir daha açılmayacak.

686
00:31:08,457 --> 00:31:10,192
Biz geldiğimizde açıldı.

687
00:31:10,292 --> 00:31:11,995
-(SİNİRLİ BİR ŞEKİLDE Kıkırdar)
-MR. REED: Evet. (Kıkırdamalar)

688
00:31:12,095 --> 00:31:13,763
Belki kilidini açarsan,
açılacak mı?

689
00:31:13,864 --> 00:31:15,966
Hayır, hayır, ben... ben... anlıyorum
bana ne soruyorsun,

690
00:31:16,066 --> 00:31:17,533
ama...

691
00:31:18,101 --> 00:31:20,302
sürgüler bir zamanlayıcıdadır.

692
00:31:20,403 --> 00:31:22,571
kendimi kaptırdım
sohbetimizle,

693
00:31:22,672 --> 00:31:24,473
Korseyi anlamadım
ayarlanmıştı.

694
00:31:24,573 --> 00:31:26,542
Pimi çekmeliydim
içeri girdiğinde,

695
00:31:26,642 --> 00:31:29,146
ama unuttum.
Yani eğer şimdiysen

696
00:31:29,245 --> 00:31:31,213
ne yazık ki ayrılmaya hazırım

697
00:31:31,313 --> 00:31:33,182
çıkmak zorunda kalacaksın
evimin arka tarafından.

698
00:31:35,152 --> 00:31:36,820
Nerede?

699
00:31:36,920 --> 00:31:38,254
Tam buradan.

700
00:31:40,456 --> 00:31:43,093
Peki, kilidi açabilir misin?
öndeki lütfen?

701
00:31:43,192 --> 00:31:45,128
O şekilde gitmek isteriz.

702
00:31:45,227 --> 00:31:47,229
Sırf biz yapmayalım diye
arkanı dön

703
00:31:47,329 --> 00:31:49,565
ve kafası karışmış
dışarı çıktığımızda.

704
00:31:49,665 --> 00:31:52,869
Evet bir daha açılmıyor
sabaha kadar.

705
00:31:56,073 --> 00:31:57,941
(MÜZİK ÇALMASI DURUR)

706
00:31:58,041 --> 00:31:59,675
Lütfen efendim?

707
00:31:59,775 --> 00:32:00,643
Bay. REED: Ah, özür dilerim.

708
00:32:00,743 --> 00:32:03,512
sana söz veriyorum,
bu şekilde ayrılmak güvenlidir.

709
00:32:03,612 --> 00:32:04,680
Ha?

710
00:32:08,417 --> 00:32:11,320
Bu biraz sıradışı
bir kapıya sahip olmak

711
00:32:11,420 --> 00:32:14,724
bu bir zamanlayıcıya mı kilitleniyor?

712
00:32:14,825 --> 00:32:15,826
Bay. REED: Ah...

713
00:32:16,860 --> 00:32:17,928
Evet, bunu görüyorum.

714
00:32:18,028 --> 00:32:19,863
(Kıkırdar) Evet.

715
00:32:19,963 --> 00:32:21,064
Ve bu...

716
00:32:21,164 --> 00:32:24,067
Eh, bu biraz sıra dışı
kilidi açılamıyor.

717
00:32:24,167 --> 00:32:25,534
Bay. REED: Hayır,
Ben... ben... biliyorum.

718
00:32:25,634 --> 00:32:29,371
bilecek kadar kendimin farkındayım
bu nasıl görünebilir?

719
00:32:29,472 --> 00:32:32,175
Yaşlı adam, iki genç kadın
onun evinde,

720
00:32:32,274 --> 00:32:34,911
ama seni temin ederim ki,
gidebilirsin

721
00:32:35,011 --> 00:32:36,113
içinden...arkadan.

722
00:32:36,213 --> 00:32:37,546
Evimi gördün
dışarıdan değil mi?

723
00:32:37,646 --> 00:32:38,647
BARNES: Hım-hımm.
Bay. REED: Doğru!

724
00:32:38,748 --> 00:32:39,749
Yani biliyorsun
küçücük bir ayak izi.

725
00:32:39,850 --> 00:32:41,684
Evin arka tarafı
tam orada.

726
00:32:41,784 --> 00:32:42,853
(Nefes alır) Evet.

727
00:32:44,821 --> 00:32:48,557
Neyse sana yer bırakacağım
Kararınızı özgürce verebilmeniz için.

728
00:32:48,657 --> 00:32:49,625
Evet.

729
00:32:59,169 --> 00:33:02,172
Açıklığa kavuşturmak için çalışıyorum ...

730
00:33:02,271 --> 00:33:04,808
çok çabalıyordum
bunu bir noktaya getirmek için

731
00:33:04,908 --> 00:33:05,674
sana baskı yapmamak için,

732
00:33:05,775 --> 00:33:07,376
yani yapmamalısın bile
ihtiyacı hissetmek

733
00:33:07,476 --> 00:33:10,646
bir hikaye uydurmak
koğuşunuzdan biri hakkında

734
00:33:10,746 --> 00:33:13,482
seni ayrılmaya çağırıyorum.
Bu... gayet iyi.

735
00:33:13,582 --> 00:33:15,252
İstediğin zaman ayrıl.

736
00:33:15,351 --> 00:33:18,554
Bu bir bahane değildi
bize geri ihtiyaçları var.

737
00:33:18,654 --> 00:33:20,456
Hayır biliyorum ama diyorsun ki
bir telefon aldın

738
00:33:20,556 --> 00:33:21,757
koğuşunuzdan biriyle.

739
00:33:21,858 --> 00:33:23,526
Evet, biraz önce.

740
00:33:23,626 --> 00:33:25,294
Ama içeri girdiğinde
iyi misin diye sordum

741
00:33:25,394 --> 00:33:27,296
duvarlardaki metalle
ve tavanlar.

742
00:33:27,396 --> 00:33:29,032
(KÖTÜ MÜZİK ÇALIYOR)

743
00:33:29,132 --> 00:33:30,967
Ne demek istiyorsun?

744
00:33:31,067 --> 00:33:33,602
demek istediğim metal
cep telefonu sinyallerini engeller,

745
00:33:33,702 --> 00:33:36,072
yani biliyorum
aramayı kabul etmedin. Ama...

746
00:33:36,173 --> 00:33:38,208
(Kıkırdar) Açıkça söylemek gerekirse,

747
00:33:38,307 --> 00:33:39,575
yani rahatsın,

748
00:33:39,675 --> 00:33:42,879
bu senin için tamamen sorun değil
kendi isteğinle ayrılmak.

749
00:33:42,979 --> 00:33:45,816
Asla öyle hissetmene gerek yok
yapmalısın...

750
00:33:45,916 --> 00:33:48,584
...bahaneler üretin ya da...
ya da bana biraz söyle...

751
00:33:48,684 --> 00:33:50,553
küçük... küçük beyaz yalanlar.

752
00:33:52,189 --> 00:33:53,924
(GERİLİM MÜZİK ÇALIYOR)

753
00:33:57,660 --> 00:34:01,832
Peki hangi kapı
bizi dışarı çıkarır mı?

754
00:34:01,932 --> 00:34:03,266
Bay. REED: Pff.

755
00:34:03,365 --> 00:34:05,302
Peki...
bir tercihin var mı?

756
00:34:05,401 --> 00:34:08,337
Neden... neden yapayım ki?
bir tercihin var mı?

757
00:34:08,437 --> 00:34:10,974
PAXTON: Yapmalı mıydık?
bir tercih mi?

758
00:34:11,074 --> 00:34:12,708
Bu adil bir soru.

759
00:34:14,777 --> 00:34:16,645
Tamamen tuhaf olmamak gerekirse,
ama karınız bunu yapabilir mi?

760
00:34:16,745 --> 00:34:19,481
lütfen odaya girin,

761
00:34:19,582 --> 00:34:21,584
merhaba de ve bize yürü
evin arka tarafına mı?

762
00:34:21,684 --> 00:34:23,119
Aptal olmaya çalışmıyorum

763
00:34:23,220 --> 00:34:24,821
Yemin ederim, gerçekten değilim.

764
00:34:24,921 --> 00:34:28,757
ama uyduğumuz kurallar var
ve onlara karşı açık davrandık.

765
00:34:30,193 --> 00:34:31,460
Soracağım.

766
00:34:39,768 --> 00:34:42,339
sana sorabilir miyim
önce bir soru?

767
00:34:42,438 --> 00:34:44,607
(GERİLİM MÜZİK
OYNAMAYA DEVAM EDİYOR)

768
00:34:46,475 --> 00:34:48,011
Sen...

769
00:34:50,013 --> 00:34:52,849
hala eşime inanıyorum
yan odada mı?

770
00:34:53,984 --> 00:34:56,853
Bütün delillere rağmen
tam tersine,

771
00:34:56,953 --> 00:34:58,355
kokulu mum,

772
00:34:58,454 --> 00:35:01,624
fırının olmaması
yaban mersinli turtayla mı?

773
00:35:02,591 --> 00:35:05,896
Yoksa kibar davrandın mı?
yalan söylemek mi?

774
00:35:05,996 --> 00:35:08,265
Eğer hala buna inanıyorsan
o orada, gidip soracağım

775
00:35:08,365 --> 00:35:10,432
ama bu bir şey
düşünmeni istiyorum

776
00:35:10,532 --> 00:35:11,734
ve belki de düşünürüm

777
00:35:11,835 --> 00:35:14,237
bağlamda
inançlarınızın.

778
00:35:14,337 --> 00:35:15,571
(Ayak sesleri)

779
00:35:15,671 --> 00:35:17,406
Tanrıya inanıyor musun çünkü

780
00:35:17,506 --> 00:35:19,910
birisi sana söyledi
etkilenebilir bir yaşta

781
00:35:20,010 --> 00:35:22,711
Tanrı'nın gerçek olduğunu,
şüpheleri olmasına rağmen

782
00:35:22,812 --> 00:35:25,081
yaşlandıkça, buna rağmen...

783
00:35:25,181 --> 00:35:27,384
kanıt görmek
tüm hayatın boyunca tam tersi mi?

784
00:35:27,483 --> 00:35:29,085
Baban ne zaman
vücudunun kontrolünü kaybetmiş,

785
00:35:29,185 --> 00:35:32,721
öyle olduğunu mu sandın
Tanrı'nın onun hayatını mahvetme planı mı?

786
00:35:32,822 --> 00:35:34,423
Yoksa devam mı ettin
bir şeye inanmak

787
00:35:34,523 --> 00:35:37,127
bildiğin doğru değil
sadece seni rahatlatmak için

788
00:35:37,227 --> 00:35:39,062
çünkü korkuyordun
bunun ne anlama gelebileceğine dair

789
00:35:39,162 --> 00:35:41,064
eğer her şey bir yalansa?

790
00:35:42,933 --> 00:35:45,268
Kokulu mumu koydum
masanın üzerinde

791
00:35:45,368 --> 00:35:47,270
çünkü düşünmeni istedim

792
00:35:47,370 --> 00:35:48,570
şeyler hakkında
inandığına

793
00:35:48,671 --> 00:35:51,942
sırf birisi yüzünden
onlara inanmanızı istedi.

794
00:35:56,779 --> 00:35:57,780
Yapabilir miyim?

795
00:35:59,416 --> 00:36:00,716
Telefonunuzu kullanabilir miyiz?

796
00:36:01,251 --> 00:36:02,451
Lütfen?

797
00:36:03,452 --> 00:36:05,521
Ben... telefonum yok.

798
00:36:14,496 --> 00:36:18,567
Gerçekten
Güzel eviniz Bay Reed.

799
00:36:18,667 --> 00:36:20,636
Burası kilise gibi.

800
00:36:20,736 --> 00:36:22,038
Kendin mi inşa ettin?

801
00:36:23,173 --> 00:36:24,274
Eşim yaptı.

802
00:36:24,773 --> 00:36:26,608
-(SU DÖKME)
-(CLACK)

803
00:36:26,709 --> 00:36:28,878
(GERİLİM MÜZİK ÇALIYOR)

804
00:36:33,482 --> 00:36:35,285
Biz ayrılacağız

805
00:36:35,385 --> 00:36:37,253
arkadan
senin evinden.

806
00:36:37,354 --> 00:36:38,355
Tamam mı?

807
00:36:38,455 --> 00:36:39,621
Bay. REED: Elbette.

808
00:36:41,657 --> 00:36:42,691
BARNES: Aynen söylediğin gibi,
sorun değil,

809
00:36:42,792 --> 00:36:45,694
ve gidebiliriz, değil mi?

810
00:36:45,795 --> 00:36:47,097
Bay. REED: Aynen öyle.

811
00:36:47,529 --> 00:36:49,165
(GERİLİM MÜZİK YAPILARI)

812
00:37:04,047 --> 00:37:05,915
(KAPI GIRTIYOR)

813
00:37:06,016 --> 00:37:08,151
(MÜZİK SÖNÜYOR)

814
00:37:11,121 --> 00:37:12,155
Nedir?

815
00:37:12,255 --> 00:37:14,024
(KÖTÜ MÜZİK YÜKSELİR)

816
00:37:20,930 --> 00:37:22,465
-(KAPI KAPANIR)
-(MÜZİK SÖNÜYOR)

817
00:37:22,564 --> 00:37:25,035
-(AĞIR NEFES ALIYORUM)
- Rahibe Barnes mı?

818
00:37:34,110 --> 00:37:36,146
(KAPI GIRTIYOR)

819
00:37:40,116 --> 00:37:41,317
Orası bir bodrum.

820
00:37:41,418 --> 00:37:43,619
(KÖTÜ MÜZİK ÇALIYOR)

821
00:37:44,720 --> 00:37:47,323
pek öyle görünmüyor
bu dışarıya çıkıyor.

822
00:37:52,628 --> 00:37:54,798
(RÜZGAR ESKİYOR)

823
00:37:58,435 --> 00:38:00,336
(YAVAŞ, ŞEYSEL MÜZİK
OYNANIYOR)

824
00:38:09,645 --> 00:38:11,815
(RÜZGAR ESKİYOR)

825
00:38:16,453 --> 00:38:18,720
(Ağaç dalları gıcırdıyor)

826
00:38:19,621 --> 00:38:21,590
(Kovanın takırdaması)

827
00:38:22,425 --> 00:38:23,625
(İÇ ÇEKİLİYOR)

828
00:38:23,725 --> 00:38:25,694
(SU AKIŞI)

829
00:38:31,401 --> 00:38:33,735
(SÜRÜKLEYİCİ MÜZİK ÇALIYOR)

830
00:38:39,409 --> 00:38:41,111
(RÜZGAR ULUYOR)

831
00:38:42,278 --> 00:38:46,316
Bence yapabilirsin
üzgün olduğumuzu söyle

832
00:38:46,416 --> 00:38:49,152
bundan rahatsız
bu gece buradaki durum.

833
00:38:49,252 --> 00:38:50,619
(TIKLAYIN)

834
00:38:50,719 --> 00:38:53,423
Üzgünüm ama az önce yapmadın mı?
biraz önce söyle

835
00:38:53,523 --> 00:38:55,959
dışarıyı gördüğünü
evimin mi?

836
00:38:56,059 --> 00:38:58,161
-O zaman açıkça gördün ki...
-(KAPI GIRTIYOR)

837
00:38:58,261 --> 00:39:00,930
...evimin arka tarafı
bir tepeden sarkıyor,

838
00:39:01,030 --> 00:39:04,067
böylece bilirsin
aşağı inmek zorundasın...

839
00:39:04,167 --> 00:39:05,767
(Titriyor)

840
00:39:05,869 --> 00:39:07,504
...dışarı çıkmak için.

841
00:39:07,604 --> 00:39:08,670
(Kıkırdama)

842
00:39:08,770 --> 00:39:09,873
(KAPI KAPANIR)

843
00:39:09,973 --> 00:39:11,707
BARNES: Sanırım
bu senin için en iyisi olur

844
00:39:11,808 --> 00:39:14,377
ve hepimiz için
eğer bize yardım edebilirsen

845
00:39:14,477 --> 00:39:16,613
eve git çünkü

846
00:39:16,712 --> 00:39:18,882
Hisse Başkanı,
nerede olduğumuzu biliyor.

847
00:39:18,982 --> 00:39:20,483
Ve Koğuş
Misyonerler biliyor.

848
00:39:20,583 --> 00:39:24,387
Ve bizi bekliyor olacaklar.

849
00:39:24,487 --> 00:39:27,023
Ve tanıklar vardı,
orada değil miydi Rahibe Barnes?

850
00:39:27,123 --> 00:39:28,391
Buraya gelirken,
Bir polis memurunun yanından mı geçtik?

851
00:39:28,491 --> 00:39:30,659
Bay. REED: Vay be! Polis mi?
(Kıkırdamalar) Sana söz veriyorum,

852
00:39:30,759 --> 00:39:33,530
çok, çok, çok yol katediyorsun,
çok fazla çalıştı.

853
00:39:33,630 --> 00:39:34,864
BARNES: Doğru.

854
00:39:34,964 --> 00:39:36,299
Ama sanırım korkuyoruz

855
00:39:36,399 --> 00:39:39,202
çünkü yalan söyledin
bize daha önce.

856
00:39:39,302 --> 00:39:40,403
Yardım etmemi ister misin?

857
00:39:40,503 --> 00:39:42,671
(GERİLİM MÜZİK ÇALIYOR)

858
00:39:43,672 --> 00:39:44,673
Daha önce bana sormuştun
eğer yapman gerekiyorsa

859
00:39:44,773 --> 00:39:46,176
bir tercihim var
kapılar arasında.

860
00:39:46,276 --> 00:39:48,611
Bence yapmalısın.
Bence bu bir şey

861
00:39:48,744 --> 00:39:50,113
düşünmelisin
çok dikkatli bir şekilde,

862
00:39:50,213 --> 00:39:52,482
ve sonra yap
doğru karar.

863
00:39:52,582 --> 00:39:54,851
Sana yardım etmemi ister misin?

864
00:39:58,655 --> 00:39:59,755
BARNES: Evet.

865
00:39:59,856 --> 00:40:01,057
Bay. REED: Tamam.

866
00:40:01,157 --> 00:40:02,192
O zaman lütfen...

867
00:40:03,927 --> 00:40:05,962
gel ve burada dur.
İkiniz de gelin.

868
00:40:07,530 --> 00:40:08,730
Tam burada.

869
00:40:08,831 --> 00:40:10,066
İşte bu.

870
00:40:11,134 --> 00:40:13,203
-Basit bir seçim.
-(KAPI GIRTIYOR)

871
00:40:13,303 --> 00:40:14,304
(KAPI KAPANIR)

872
00:40:15,271 --> 00:40:17,674
Ama olmamalı
basit bir şekilde yapılabilir.

873
00:40:17,773 --> 00:40:19,876
(GERİLİM MÜZİK
OYNAMAYA DEVAM EDİYOR)

874
00:40:20,810 --> 00:40:22,812
Düşünmene ihtiyacım var
çok çok derinden

875
00:40:22,912 --> 00:40:25,615
ve sonra yap
samimi bir karar.

876
00:40:25,714 --> 00:40:27,850
(GERİLİM MÜZİK YAPILARI)

877
00:40:32,455 --> 00:40:33,755
(MÜZİK ÇALMASI DURUR)

878
00:40:35,358 --> 00:40:36,125
Hiç oynadın mı

879
00:40:36,226 --> 00:40:38,760
Parker Kardeşler oyunu,
<i>Tekel mi?</i>

880
00:40:41,130 --> 00:40:45,034
<i>Tekel</i> şu anda
47 dilde yayınlandı.

881
00:40:45,134 --> 00:40:48,905
Onu satıyorlar
114'ten fazla ülkede.

882
00:40:50,273 --> 00:40:51,975
(STATİK)

883
00:40:53,076 --> 00:40:55,445
<i>(SOLUDUĞUM HAVA</i>
HOLLIES'İN OYNAMASIYLA)

884
00:41:06,923 --> 00:41:11,261
♪ <i>Bir dilek tutabilseydim ♪</i>

885
00:41:11,361 --> 00:41:14,330
Bir milyardan fazla insan olduğunu söylüyorlar
Monopoly oynadım.

886
00:41:14,430 --> 00:41:17,600
Ama sanırım sadece bu
o milyarın çok küçük bir kısmı

887
00:41:17,700 --> 00:41:18,968
aslında bitirdik.

888
00:41:19,669 --> 00:41:22,305
Belki bu sana hatırlatıyor

889
00:41:22,405 --> 00:41:23,706
başka bir şeyden mi?

890
00:41:23,806 --> 00:41:25,975
Sadece bir düşünce.

891
00:41:26,075 --> 00:41:29,879
Çoğu insanın demek istediği bu
<i>"Tekel"</i> kelimesini duyduklarında

892
00:41:29,979 --> 00:41:32,015
Kalaylı avatarlar var.

893
00:41:32,115 --> 00:41:34,984
Herkesin kendi favorisi vardır.
Sana benimkini söylemeyeceğim.

894
00:41:35,084 --> 00:41:36,019
Miyav!

895
00:41:36,119 --> 00:41:38,988
Pastel para var
çeşitli mezheplerde,

896
00:41:39,088 --> 00:41:41,624
ve tabii ki hapishane.

897
00:41:41,724 --> 00:41:45,028
Şimdi bu sonraki bölüm
çok önemlidir.

898
00:41:45,128 --> 00:41:48,931
Hiç oynadın mı
1904 tarihli masa oyunu

899
00:41:49,032 --> 00:41:51,801
<i>Ev Sahibinin Oyunu mu?</i>

900
00:41:51,901 --> 00:41:54,904
Çok neredeyse aynı
<i>Tekele</i>

901
00:41:55,004 --> 00:41:57,006
her temel şekilde.
Hapishane orada.

902
00:41:57,106 --> 00:41:58,841
Ücretsiz otopark mevcuttur.

903
00:41:58,941 --> 00:42:00,443
Para cezaları ve harçlar var.
Cezalar var.

904
00:42:00,543 --> 00:42:02,011
iniş için
başkalarının mülkleri üzerinde,

905
00:42:02,111 --> 00:42:04,013
ve nihai hedef
tekeller oluşturmanın

906
00:42:04,113 --> 00:42:06,883
rakibini zorlamak
oyun dışı.

907
00:42:06,983 --> 00:42:09,352
Oyunların ne yapması gerekiyor?
biz ayrılırken mi?

908
00:42:10,753 --> 00:42:11,954
Her şey.

909
00:42:12,989 --> 00:42:15,658
<i>Ev Sahibinin Oyunu</i>
tarafından tasarlandı

910
00:42:15,758 --> 00:42:17,560
Amerikalı feminist
Elizabeth Magie,

911
00:42:17,660 --> 00:42:19,262
neredeyse otuz yıl önce

912
00:42:19,362 --> 00:42:21,698
ısıtıcı satıcısı
Philadelphia'dan,

913
00:42:21,799 --> 00:42:24,067
Rahibe Barnes,
ismini Monopoly olarak değiştirdim

914
00:42:24,167 --> 00:42:26,502
ve konsepti sattım
kendisininmiş gibi

915
00:42:26,602 --> 00:42:28,171
1935'te Parker Brothers'a.

916
00:42:28,271 --> 00:42:29,605
Bu adama çağrıldı
Charles Darrow,

917
00:42:29,706 --> 00:42:32,008
ilk olmaya devam etti
milyoner oyun tasarımcısı

918
00:42:32,108 --> 00:42:34,510
dünya tarihinde,
zavallı yaşlı Elizabeth Magie ise

919
00:42:34,610 --> 00:42:36,779
hiç olmadan öldü
etki için kredilendiriliyor

920
00:42:36,879 --> 00:42:39,282
Amerikan kültürüyle ilgiliydi.

921
00:42:39,382 --> 00:42:40,616
(ÇİZİKLERİ KAYIT)

922
00:42:41,984 --> 00:42:43,986
<i>(SOLUDUĞUM HAVA</i>
SÖNÜR)

923
00:42:44,087 --> 00:42:45,888
seninle konuşuyorum

924
00:42:46,789 --> 00:42:48,157
yinelemeler hakkında.

925
00:42:50,259 --> 00:42:52,228
sana çok ihtiyacım var
temel anlayış

926
00:42:52,328 --> 00:42:55,231
yinelemenin,
çünkü yapacağım

927
00:42:55,331 --> 00:42:56,866
çok rahatsız edici
bu gece iddia edin.

928
00:42:56,966 --> 00:42:58,868
(GERİLİM MÜZİK ÇALIYOR)

929
00:43:00,103 --> 00:43:02,939
Midenizi bulandıracak
biraz batmak

930
00:43:03,039 --> 00:43:05,408
ve kalpleriniz daha hızlı atıyor.

931
00:43:05,508 --> 00:43:08,846
Seni hasta edecek.

932
00:43:08,978 --> 00:43:10,780
Hatta olabilir...
çok üzgünüm...

933
00:43:10,880 --> 00:43:13,149
istemeni sağlamak...
ölmek.

934
00:43:16,686 --> 00:43:19,021
(Ayak sesleri)

935
00:43:26,830 --> 00:43:27,997
(STATİK)

936
00:43:28,097 --> 00:43:29,899
<i>(SOLUDUĞUM HAVA</i>
HOLLIES'İN OYNAMASIYLA)

937
00:43:40,376 --> 00:43:42,145
duydun mu
bu şarkı daha önce?

938
00:43:43,780 --> 00:43:45,681
Az önce oynadın.

939
00:43:45,782 --> 00:43:48,284
Hayır, bu geceden öncesini kastediyorum.

940
00:43:48,384 --> 00:43:49,352
PAXTON: Hımm-hımm.

941
00:43:49,887 --> 00:43:51,020
Katılmıyorum!

942
00:43:51,120 --> 00:43:52,989
Sanırım duydun
daha önce birçok kez,

943
00:43:53,089 --> 00:43:55,258
ama buna geri döneceğiz.

944
00:43:55,358 --> 00:43:58,327
Öylesin, değil misin?
tek tanrılı mı?

945
00:43:58,428 --> 00:44:00,696
Cennetteki Baba'ya inanıyoruz,
evet.

946
00:44:00,798 --> 00:44:01,899
Bay. REED: Tamam.

947
00:44:01,998 --> 00:44:04,767
Üç önemli var
tek tanrılı dinler,

948
00:44:04,868 --> 00:44:08,839
Yahudilik, Hıristiyanlık
ve İslam.

949
00:44:08,938 --> 00:44:11,107
Ben onlara "Üç Büyükler" diyorum.

950
00:44:12,742 --> 00:44:14,744
Yahudilik, yani

951
00:44:14,845 --> 00:44:16,512
"Orijinal Baskı."

952
00:44:16,612 --> 00:44:19,850
Hıristiyanlık, yani
"En Popüler Sürüm"

953
00:44:19,949 --> 00:44:23,352
ve İslam, "Daha Yeni,

954
00:44:23,887 --> 00:44:25,688
"İkinci En Popüler Baskı."

955
00:44:27,056 --> 00:44:29,692
Mormon Kitabınızı görebilir miyim?
lütfen?

956
00:44:31,093 --> 00:44:32,295
Geri vereceğim.

957
00:44:34,030 --> 00:44:35,031
Teşekkür ederim.

958
00:44:35,131 --> 00:44:39,435
Ve nihayet, 800 yıl sonra,
bu!

959
00:44:40,069 --> 00:44:43,172
Mormonluk, yani

960
00:44:44,173 --> 00:44:46,542
"Çılgın bölgesel
yan sürüm."

961
00:44:51,849 --> 00:44:54,818
Bunların hepsi tekrarlar

962
00:44:54,918 --> 00:44:56,652
aynı kaynak malzemeden.

963
00:44:57,453 --> 00:45:01,157
Bu metinler paylaşılıyor
çoğu aynı karakter

964
00:45:01,257 --> 00:45:02,525
ve sunulmuş olsa da geçmişler

965
00:45:02,625 --> 00:45:04,660
farklı anlamlarla
ve perspektifler.

966
00:45:05,361 --> 00:45:07,263
Yani hayır

967
00:45:07,363 --> 00:45:09,365
Kabul etmeyeceğim...
...orada durduğunu

968
00:45:09,465 --> 00:45:10,868
ve söyle bana
hiç duymadığın

969
00:45:10,968 --> 00:45:12,702
<i>Soluduğum Hava</i>
Hollies tarafından,

970
00:45:12,803 --> 00:45:16,405
sahip olduğunu bildiğimde
Radiohead'den <i>Creep</i>'i dinledim.

971
00:45:17,673 --> 00:45:19,810
Evet, öyle. Hadi.

972
00:45:19,910 --> 00:45:22,245
(ŞARKI SÖYLÜYOR)
♪ <i>Ama ben bir sürüngenim! ♪</i>

973
00:45:22,345 --> 00:45:23,479
Evet?

974
00:45:23,579 --> 00:45:24,848
♪ <i>Ben bir tuhafım ♪</i>

975
00:45:24,948 --> 00:45:26,082
(Gülüyor)

976
00:45:26,182 --> 00:45:28,886
Tamam! "Ne oluyor
burada mı işim var?"

977
00:45:28,986 --> 00:45:30,453
(Bay Reed gülüyor)

978
00:45:30,553 --> 00:45:31,922
biliyorum bunlar öyle şeyler
şu anda düşünüyorsun

979
00:45:32,021 --> 00:45:34,290
ama aynı zamanda şarkı sözleri
tanıdın mı, evet?

980
00:45:34,858 --> 00:45:36,192
Evet?

981
00:45:36,292 --> 00:45:38,962
Hollies intihal davası açtı
Radiohead'e dava açıldı

982
00:45:39,061 --> 00:45:40,329
daha sonra yerleştiler
kanıtlayarak

983
00:45:40,429 --> 00:45:43,099
melodi ve ritim
<i>Soluduğum Hava</i>'nın

984
00:45:43,199 --> 00:45:44,801
<i>Creep</i>'te görünür.

985
00:45:44,902 --> 00:45:46,135
Kaç yaşındasın? 19 mu 20 mi?

986
00:45:46,235 --> 00:45:47,737
-Onun gibi bir şey. Tamam aşkım.
-BARNES: Hımm.

987
00:45:47,838 --> 00:45:49,238
Belki biliyorsundur
Lana Del Rey,

988
00:45:49,338 --> 00:45:51,240
dikkat çekici bir şekilde dava edilen kişi
Radiohead tarafından

989
00:45:51,340 --> 00:45:54,878
<i>Creep</i>'ten intihal yaptığı için
2017 şarkısında

990
00:45:54,978 --> 00:45:56,345
<i>Ücretsiz Alın.</i>

991
00:45:56,847 --> 00:45:58,214
Yinelemeler.

992
00:45:58,748 --> 00:46:00,049
Mesai.

993
00:46:00,884 --> 00:46:02,853
Mesajı sulandırmak.

994
00:46:02,953 --> 00:46:06,088
Orijinali karartmak.

995
00:46:08,257 --> 00:46:13,729
Yahudilik OG'dir
tek tanrılı din.

996
00:46:13,830 --> 00:46:15,531
Geniş bir farkla,

997
00:46:15,631 --> 00:46:18,467
en fazla sayıda var
pratik yapan üyeler Ve yine de

998
00:46:18,568 --> 00:46:22,039
yalnızca %0,2'sini oluşturur
dünya nüfusunun.

999
00:46:22,138 --> 00:46:23,339
Nedenmiş?

1000
00:46:23,439 --> 00:46:25,741
Neden orijinal
daha az popüler

1001
00:46:25,842 --> 00:46:26,576
yinelemeden daha mı?

1002
00:46:26,676 --> 00:46:29,545
Daha mı az doğru?
diğerlerinden daha mı?

1003
00:46:30,847 --> 00:46:35,117
dinden mi bahsediyoruz
veya masa oyunları veya müzik?

1004
00:46:35,217 --> 00:46:36,586
Bay. REED: Evet.

1005
00:46:36,686 --> 00:46:40,756
En az üyeye sahip
çünkü reklam yapmıyor.

1006
00:46:40,857 --> 00:46:42,158
sahip değil
senin gibi insanlar,

1007
00:46:42,758 --> 00:46:44,193
kapıları çalıyor,

1008
00:46:44,293 --> 00:46:45,428
insanlara daha iyi bir yaşam satmak,

1009
00:46:45,528 --> 00:46:47,530
daha iyi bir masa oyunu,
daha iyi bir şarkı.

1010
00:46:48,197 --> 00:46:49,465
Bunu hiç düşündün mü?

1011
00:46:51,068 --> 00:46:53,169
Misyonerler nasıl
aslında sadece satıcılar

1012
00:46:53,269 --> 00:46:55,338
bir organizasyon için mi?

1013
00:46:55,438 --> 00:46:57,139
Sattığınız ürün
bir fikirdir.

1014
00:46:57,239 --> 00:46:58,307
kapımı çalıyorsun
ve satıyorsun,

1015
00:46:58,407 --> 00:47:00,242
belki satın alırım
belki satın almam.

1016
00:47:00,343 --> 00:47:01,444
Kurallar bunlar
nişan

1017
00:47:01,544 --> 00:47:03,779
seni davet ettiğimde
evime.

1018
00:47:03,880 --> 00:47:08,085
müzakere ediyoruz
bir ideoloji alışverişidir.

1019
00:47:08,184 --> 00:47:09,418
(Nefes nefese)

1020
00:47:09,518 --> 00:47:12,923
Bay. REED: Ve yapmaya çalıştığım şey
bu gece sana söylemek

1021
00:47:13,023 --> 00:47:17,126
bir fikrim var
sana satmak isterim.

1022
00:47:17,226 --> 00:47:19,261
(GERİLİM MÜZİK ÇALIYOR)

1023
00:47:19,362 --> 00:47:21,764
<i>(SOLUDUĞUM HAVA</i>
DAHA YÜKSEK ÇALIYOR)

1024
00:47:27,236 --> 00:47:28,738
<i>(SOLUDUĞUM HAVA</i>
OYNAMAYI DURDURUR)

1025
00:47:28,839 --> 00:47:30,473
(KÖTÜ MÜZİK ÇALIYOR)

1026
00:47:38,849 --> 00:47:39,816
(PROJEKTÖR KRANKLAR)

1027
00:47:43,152 --> 00:47:45,421
(DRAMATİK MÜZİK ÇALMA)

1028
00:47:47,991 --> 00:47:50,292
-(RÜZGAR esiyor)
-(Kağıtlar Hışırdar)

1029
00:47:52,261 --> 00:47:54,563
Bay. REED: Benim iddiam
kutsal metinler mi bunlar

1030
00:47:54,664 --> 00:47:55,665
saygı duyduğumuz

1031
00:47:55,765 --> 00:47:59,136
bunlar sadece mitolojik
hikayelerin yinelenmesi

1032
00:47:59,235 --> 00:48:00,436
hangi eski insanlardı

1033
00:48:00,536 --> 00:48:02,105
birbirimize söylemek
yüzyıllardır.

1034
00:48:02,204 --> 00:48:03,773
-(KRANKLAR)
-(VIRILDI)

1035
00:48:05,708 --> 00:48:08,244
<i>Doğru ya da gerçek değiller</i>
<i>gerçek anlamda.</i>

1036
00:48:10,279 --> 00:48:13,884
Onlar sadece bir kanaldır
daha eski bir gerçeğe.

1037
00:48:22,025 --> 00:48:22,959
(Pencereye vurulur)

1038
00:48:23,060 --> 00:48:25,194
<i>Bir kurtarıcının hikayesi...</i>

1039
00:48:27,164 --> 00:48:28,764
bir bakireden doğmuş olan,

1040
00:48:28,865 --> 00:48:30,332
kim mucizeler yaratabilir

1041
00:48:30,433 --> 00:48:32,401
ve doğaüstü bir şekilde
dirildi,

1042
00:48:32,501 --> 00:48:34,871
çok popüler bir hikayeydi

1043
00:48:34,971 --> 00:48:36,973
en az bin yıldır

1044
00:48:37,074 --> 00:48:40,010
İsa doğmadan önce.

1045
00:48:40,110 --> 00:48:41,912
-(CLANK)
-Biri sarı saçlı,

1046
00:48:42,012 --> 00:48:44,747
içlerinden biri esmer,
ikisi de benzer giyinmişti.

1047
00:48:44,848 --> 00:48:46,983
Hayır. Hiç uğramadım.

1048
00:48:48,885 --> 00:48:49,685
(CLINK)

1049
00:48:49,785 --> 00:48:50,720
Bay. REED: Mithras
mucizeler gerçekleştirdi.

1050
00:48:50,821 --> 00:48:52,388
O işaretlendi
haç işaretiyle.

1051
00:48:52,488 --> 00:48:54,457
Horus suyun üzerinde yürüdü,

1052
00:48:54,557 --> 00:48:56,692
çarmıha gerildi,
12 öğrencisi vardı.

1053
00:48:56,793 --> 00:49:00,097
Krishna, o bir marangozdu.
bir bakireden doğmuş,

1054
00:49:00,197 --> 00:49:02,264
bir nehirde vaftiz edildi,
ölümden dirildi

1055
00:49:02,364 --> 00:49:03,632
ve cennete yükseldi.

1056
00:49:03,733 --> 00:49:09,206
Bu küçük galeri
12 tanrıyı tasvir ediyor

1057
00:49:09,305 --> 00:49:10,874
kim doğdu
25 Aralık'ta,

1058
00:49:10,974 --> 00:49:14,443
hepsi eski
İsa'nın varlığı.

1059
00:49:15,678 --> 00:49:17,246
üzgünüm

1060
00:49:17,346 --> 00:49:19,448
ama bu imkansız
etkiyi görmezden gelmek

1061
00:49:19,548 --> 00:49:22,284
bir anlatının diğerine göre,

1062
00:49:22,384 --> 00:49:25,188
ya da gerçeği görmezden gelmek
tüm bu hikayeler

1063
00:49:25,287 --> 00:49:26,555
tekrarla...

1064
00:49:28,390 --> 00:49:31,327
<i>Yıldız Savaşları: Bölüm I -</i>
<i>Hayalet Tehdit.</i>

1065
00:49:31,427 --> 00:49:33,295
Hayal edebiliyor musun?
bundan binlerce yıl sonra

1066
00:49:33,395 --> 00:49:34,630
Jar Jar'ı kabul eden kişiler

1067
00:49:34,730 --> 00:49:36,833
önemli olarak
dini figür?

1068
00:49:38,267 --> 00:49:39,368
Özür dilerim?

1069
00:49:39,468 --> 00:49:42,638
Bay. - Ne?
Kavanoz Kavanoz. Jar Jar Binks.

1070
00:49:42,738 --> 00:49:45,809
(JAR JAR'I TAKLİT EDİYORUZ)
Kavanoz Kavanoz! Beni sıkın.

1071
00:49:47,077 --> 00:49:48,377
(NORMAL SESLE) Boşver.

1072
00:49:49,545 --> 00:49:51,480
(Işıklar tıklıyor ve vızıldıyor)

1073
00:49:51,580 --> 00:49:53,984
Her şey çok korkutucu
değil mi? Üzgünüm.

1074
00:49:55,718 --> 00:49:57,020
Öyle.

1075
00:49:57,120 --> 00:49:58,287
Hepsi bu...

1076
00:49:59,890 --> 00:50:01,590
(GERİLİM MÜZİK ÇALIYOR)

1077
00:50:12,269 --> 00:50:13,502
Korkunç.

1078
00:50:14,971 --> 00:50:15,939
Korkuyorum.

1079
00:50:17,339 --> 00:50:20,309
Bunu söylerken korkuyorum
yüksek sesle, gerçekten.

1080
00:50:21,044 --> 00:50:22,078
(NESNE GÜMÜŞLERİ)

1081
00:50:28,985 --> 00:50:32,022
Eğer Tanrı gerçekse ve izliyorsa
mastürbasyon yaptığımızda

1082
00:50:32,122 --> 00:50:34,991
ve çok kırılgan bir egosu var
onun sadece bize yardım ettiğini

1083
00:50:35,091 --> 00:50:37,260
ona yalvardığımızda
ve onu övgülerle yağdırın,

1084
00:50:37,359 --> 00:50:38,360
ve eşcinsellerden nefret ediyor

1085
00:50:38,460 --> 00:50:39,528
ne olduğun için
onların olmasını sağladı,

1086
00:50:39,628 --> 00:50:41,363
bu çok korkutucu.

1087
00:50:45,168 --> 00:50:46,903
(KÖTÜ MÜZİK ÇALIYOR)

1088
00:50:50,941 --> 00:50:52,142
Eğer Tanrı yoksa

1089
00:50:52,242 --> 00:50:53,409
ve biz sadece azgınız,
mikroskobik karıncalar

1090
00:50:53,509 --> 00:50:54,978
bir kayanın üzerinde yüzen
uzayda

1091
00:50:55,078 --> 00:50:55,812
hiçbir ilahi amacı olmayan

1092
00:50:55,912 --> 00:50:57,580
ve umut yok
sonsuz yaşama ulaşmak için,

1093
00:50:57,680 --> 00:50:58,681
peki...

1094
00:50:59,348 --> 00:51:00,749
bu da korkunç.

1095
00:51:01,784 --> 00:51:03,320
(Ayak sesleri)

1096
00:51:03,419 --> 00:51:05,856
"Ya kilise doğrudur
ya da bu bir dolandırıcılıktır."

1097
00:51:05,956 --> 00:51:08,291
"Bu kilise
ve Tanrı'nın krallığı,

1098
00:51:08,390 --> 00:51:10,426
"ya da hiçbir şey değildir."

1099
00:51:10,526 --> 00:51:12,761
Buna katılıyor musun?

1100
00:51:12,863 --> 00:51:14,798
sana söylesem faydası olur mu
bu Gordon B. Hinckley,

1101
00:51:14,898 --> 00:51:16,532
15. Başkan
senin kilisenin.

1102
00:51:16,632 --> 00:51:18,268
-Gordon'a katılıyor musun?
-Evet.

1103
00:51:18,367 --> 00:51:19,903
BARNES: Hım-hımm.
Bay. REED: Yapabileceğini düşündüm.

1104
00:51:20,003 --> 00:51:22,172
Yani ya hepsi doğru

1105
00:51:22,671 --> 00:51:25,175
ya da hiçbiri doğru değil, değil mi?

1106
00:51:25,275 --> 00:51:26,243
PAXTON: Evet.
BARNES: Hım-hımm.

1107
00:51:26,343 --> 00:51:27,610
Tamam.

1108
00:51:29,813 --> 00:51:31,248
O zaman seni istiyorum
hangi kapıyı seçeceğim

1109
00:51:31,348 --> 00:51:32,949
geçmek
inancınıza dayanmaktadır.

1110
00:51:34,818 --> 00:51:36,152
Peki...

1111
00:51:36,253 --> 00:51:37,921
bize mi soruyorsun

1112
00:51:38,021 --> 00:51:40,456
kasıtlı yapmamız için
kiliseye olan inancımız?

1113
00:51:40,556 --> 00:51:42,025
Bu bir faktör mü
hangisi karşılık gelecek

1114
00:51:42,125 --> 00:51:42,993
eve gitmemiz mi?

1115
00:51:43,093 --> 00:51:45,527
Bay. REED: Sana soruyorum
inanç arasında seçim yapmak

1116
00:51:47,396 --> 00:51:49,833
ve inançsızlık.

1117
00:51:49,933 --> 00:51:53,336
Benim kendi iddiam şu ki, hepsi
10.000 doğrulanabilir din

1118
00:51:53,435 --> 00:51:55,238
Bugün dünyada var olan

1119
00:51:55,338 --> 00:51:57,473
bir o kadar da yapay
sembolik kilise olarak

1120
00:51:57,573 --> 00:51:59,109
şu anda ayaktasınız.

1121
00:51:59,843 --> 00:52:01,278
Bu bir saçmalık.

1122
00:52:01,378 --> 00:52:03,847
Burada kutsal olan hiçbir şey yok.

1123
00:52:03,947 --> 00:52:06,082
Dini metniniz
sadece süs...

1124
00:52:06,182 --> 00:52:07,783
(GÜM)

1125
00:52:07,884 --> 00:52:09,652
... içi boş
ve kapitalist olarak

1126
00:52:09,752 --> 00:52:10,921
bu saçma oyunlar gibi.

1127
00:52:11,021 --> 00:52:13,056
(Nesneler takırdıyor)

1128
00:52:13,156 --> 00:52:14,556
(GERİLİM MÜZİK ÇALIYOR)

1129
00:52:17,827 --> 00:52:19,796
(PAXTON AĞIR NEFES ALIYOR)

1130
00:52:25,567 --> 00:52:27,137
(nefes titriyor)

1131
00:52:29,505 --> 00:52:31,207
(kağıtlar hışırdar)

1132
00:52:33,376 --> 00:52:35,011
(kağıtlar hışırdar)

1133
00:52:35,111 --> 00:52:36,545
(BARNES nefes verir)

1134
00:52:41,918 --> 00:52:44,921
bilmek istiyorum
bize ne olacak

1135
00:52:45,021 --> 00:52:46,655
-seçmeden önce.
-Bilmiyorum bile

1136
00:52:46,755 --> 00:52:48,557
nasıl başlamalı
bu soruyu cevaplamak için

1137
00:52:48,657 --> 00:52:50,193
eğer henüz gerçekleşmediyse.

1138
00:52:51,061 --> 00:52:52,896
Vay be Bay Reed,

1139
00:52:52,996 --> 00:52:57,167
tanıştırdın
birçok ilginç nokta.

1140
00:52:57,267 --> 00:53:00,804
Sanırım kabul edebiliriz
senin çok akıllı bir adam olduğunu

1141
00:53:00,904 --> 00:53:03,306
ve hala elimizde
öğrenecek çok şey var.

1142
00:53:03,406 --> 00:53:05,942
Yani bununla birlikte,
kabul etmek isterim

1143
00:53:06,042 --> 00:53:07,077
sen...

1144
00:53:08,144 --> 00:53:09,379
bizi ikna etti

1145
00:53:09,478 --> 00:53:10,512
ve ayrılmak istiyoruz

1146
00:53:10,612 --> 00:53:13,149
inançsızlık kapısından
ve şimdi eve git.

1147
00:53:14,583 --> 00:53:15,784
Değil mi Rahibe Barnes?

1148
00:53:20,056 --> 00:53:21,157
Kız kardeş?

1149
00:53:21,992 --> 00:53:23,193
(SU DÖKÜLMESİ)

1150
00:53:24,693 --> 00:53:26,029
Rahibe Barnes mı?

1151
00:53:26,963 --> 00:53:29,665
Bence dinlemeliyiz
bizim süper temizimize

1152
00:53:29,765 --> 00:53:33,303
ve düşünceli ev sahibi
ve doğru kapıyı seçelim mi?

1153
00:53:33,403 --> 00:53:35,271
Biliyor musun, "doğruyu" seç?

1154
00:53:35,372 --> 00:53:36,538
Bize öğrettikleri gibi
ilkokulda mı?

1155
00:53:36,638 --> 00:53:38,108
Değil...

1156
00:53:38,208 --> 00:53:40,276
ona ne söylediğin önemli.

1157
00:53:41,543 --> 00:53:42,711
Gitmemize izin vermeyecek

1158
00:53:42,812 --> 00:53:44,780
sadece çünkü
haklı olduğunu kabul ediyoruz.

1159
00:53:44,881 --> 00:53:47,616
Hadi buradan çıkalım
ev sahibimiz olurken

1160
00:53:47,716 --> 00:53:50,120
yeterince zarif
gitmemize izin vermek için.

1161
00:53:50,220 --> 00:53:52,889
(Fısıldayarak) Sanırım öyle
inceleniyoruz.

1162
00:53:55,025 --> 00:53:56,592
Sanırım öğrenmek istiyor
bizimle ilgili bir şey

1163
00:53:56,692 --> 00:53:59,162
hangi kapıyı açtığımıza bağlı.

1164
00:54:04,100 --> 00:54:05,168
Oyun bu mu?

1165
00:54:06,936 --> 00:54:08,972
Birisi boynunu kaşıyor,
ve izliyor.

1166
00:54:09,072 --> 00:54:12,208
Yanlış olanı söylüyoruz
ve sözlerine takılıp kalıyor.

1167
00:54:12,308 --> 00:54:16,012
Bir mumun alevi titriyor,
ve dikkatini çekiyor.

1168
00:54:16,612 --> 00:54:18,747
neyin var
arıyordum?

1169
00:54:20,450 --> 00:54:22,118
Ne buldun?

1170
00:54:23,386 --> 00:54:24,653
Eğer haklıysam,

1171
00:54:24,753 --> 00:54:27,157
o zaman tek şey
bu şu anda önemli

1172
00:54:27,257 --> 00:54:28,892
aslında inandığımız şey bu.

1173
00:54:30,592 --> 00:54:33,629
(GERİLİM MÜZİK ÇALIYOR)

1174
00:54:33,729 --> 00:54:36,032
Ve çünkü düşünüyorum
retoriğin zayıf,

1175
00:54:36,132 --> 00:54:38,068
ve garaj satışınız
masa oyunu metaforu

1176
00:54:38,168 --> 00:54:39,436
bir nevi saldırgandır.

1177
00:54:39,536 --> 00:54:42,771
yani sen sordun
Yahudilik neden sadece uyduruyor

1178
00:54:42,872 --> 00:54:44,808
Dünya nüfusunun %0,2'si

1179
00:54:44,908 --> 00:54:47,143
ama duraklamadı bile
Holokost için.

1180
00:54:47,243 --> 00:54:50,180
Hiçbir onay vermiyorsun
dini zulmün

1181
00:54:50,280 --> 00:54:51,414
Yahudi halkı karşı karşıya geldi.

1182
00:54:51,514 --> 00:54:52,614
Bunu sadece kurulum olarak kullanıyorsun

1183
00:54:52,714 --> 00:54:54,918
can alıcı noktaya
Misyonerler hakkında.

1184
00:54:55,018 --> 00:54:55,952
Ve sonra,
gerçeği atlıyorsun

1185
00:54:56,052 --> 00:54:57,420
bunların hiçbiri
İslam'a hitap ediyor,

1186
00:54:57,520 --> 00:55:00,223
Müslümanlar bile inanmadıkları için
Mesih dirildi.

1187
00:55:00,323 --> 00:55:02,425
Ve sonra şunu belirtiyorsun
tüm benzerlikler

1188
00:55:02,525 --> 00:55:03,960
bu mitolojik tanrılar
İsa ile var,

1189
00:55:04,060 --> 00:55:06,463
ama birçoğunun üzerinden esinti
bariz farklar!

1190
00:55:06,563 --> 00:55:10,266
Bu adamlardan biri
acayip bir kuş kafası var!

1191
00:55:12,569 --> 00:55:15,771
Sanmıyorum...
bu benim bakış açım...

1192
00:55:16,738 --> 00:55:19,675
inanç ya da inançsızlığa uyar.

1193
00:55:19,775 --> 00:55:21,377
sanırım var
bütün bir spektrum

1194
00:55:21,478 --> 00:55:23,246
oyununuzun ihmal edildiğini.

1195
00:55:26,015 --> 00:55:27,917
Yani önemli değil
neye inanıyorum, öyle mi?

1196
00:55:30,587 --> 00:55:31,955
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

1197
00:55:32,055 --> 00:55:34,690
Rahibe Paxton, hala
Tanrıya inanıyor musun?

1198
00:55:35,657 --> 00:55:36,826
Evet.

1199
00:55:38,528 --> 00:55:39,996
O zaman buradan gidelim.

1200
00:55:40,930 --> 00:55:43,533
Dürüst ve samimi olalım

1201
00:55:43,632 --> 00:55:46,136
ve bırakalım Tanrı karar versin
bundan sonra bizim için ne olacak?

1202
00:55:48,605 --> 00:55:50,772
(PAXTON AĞIR NEFES ALIYOR)

1203
00:55:53,642 --> 00:55:55,945
(KAPI AÇILIR VE GURURUR)

1204
00:56:00,782 --> 00:56:02,751
Tamam, şimdi gidiyoruz.

1205
00:56:02,852 --> 00:56:04,720
teşekkür ederim
tüm mentorluğunuz için,

1206
00:56:04,821 --> 00:56:06,956
ve teşekkür ederim
gitmemize izin verdiğin için.

1207
00:56:13,662 --> 00:56:15,899
(Ayak sesleri uzaklaşıyor)

1208
00:56:17,367 --> 00:56:18,601
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

1209
00:56:18,700 --> 00:56:20,904
(KÖTÜ MÜZİK ÇALIYOR)

1210
00:56:35,418 --> 00:56:37,187
Sen de geliyor musun?

1211
00:56:44,227 --> 00:56:45,195
(KAPI GIRTIYOR)

1212
00:56:45,295 --> 00:56:46,896
(KAPI KAPANIR)

1213
00:56:47,630 --> 00:56:48,697
(KAPI KİLİTLERİ)

1214
00:56:48,798 --> 00:56:49,966
PAXTON: Kardeşim...

1215
00:56:50,633 --> 00:56:51,968
(TIKLAYIN)

1216
00:56:52,802 --> 00:56:54,637
BARNES: Sorun değil.

1217
00:56:54,736 --> 00:56:57,140
Her seferinde bir adım.
Yavaş gideceğiz.

1218
00:56:59,842 --> 00:57:02,011
(İKİSİ DE AĞIR NEFES ALIYOR)

1219
00:57:10,320 --> 00:57:11,787
(KİLİT TIKLAMALARI)

1220
00:57:14,591 --> 00:57:16,893
(İKİSİ DE NEFES ALIYOR)

1221
00:57:23,533 --> 00:57:25,301
(HIZLI NEFES)

1222
00:57:27,403 --> 00:57:29,072
(BARNES sızlanıyor)

1223
00:57:31,341 --> 00:57:32,774
(GERİLİM MÜZİK ÇALIYOR)

1224
00:57:32,875 --> 00:57:35,111
(SU DAMLADI)

1225
00:57:42,418 --> 00:57:44,487
(Kilit takırdadı)

1226
00:57:57,066 --> 00:57:59,969
PAXTON: Rahibe Barnes,
hiçbir şey yok.

1227
00:58:00,069 --> 00:58:02,038
Her şey engellendi.

1228
00:58:02,739 --> 00:58:04,773
Sizce ne istiyor?

1229
00:58:04,874 --> 00:58:07,243
O mu yapacak?
bizi sonsuza kadar burada mı tutacaksın?

1230
00:58:07,343 --> 00:58:08,911
BARNES: Hayır, o çok akıllı.
O...

1231
00:58:09,012 --> 00:58:12,781
Bir Yaşlı tanıyor
bizi kontrol edecek ve...

1232
00:58:12,882 --> 00:58:17,153
bu da onun ya sahip olacağı anlamına geliyor
gitmemize izin vermek ya da...

1233
00:58:17,253 --> 00:58:18,187
bizi öldür.

1234
00:58:18,288 --> 00:58:19,522
(Gök gürültüsü çarpıyor)

1235
00:58:19,622 --> 00:58:21,491
(KÖTÜ MÜZİK ÇALIYOR)

1236
00:58:24,827 --> 00:58:27,997
Şu andan itibaren eğer inerse
felsefi bir nokta

1237
00:58:28,097 --> 00:58:30,800
aynı fikirde olmadığımız,
ona meydan okuyoruz.

1238
00:58:30,900 --> 00:58:32,702
Düşünmesini sağlıyoruz.

1239
00:58:32,802 --> 00:58:34,771
O yok
bizi buharla yuvarlamak için.

1240
00:58:34,871 --> 00:58:36,306
Yapamayabiliriz
fiziksel bir tehdit olmak,

1241
00:58:36,406 --> 00:58:38,274
ama yapabiliriz
entelektüel biri ol.

1242
00:58:40,610 --> 00:58:41,844
(SANDALYE Gıcırdıyor)

1243
00:58:45,748 --> 00:58:47,817
(HOLANLAR)

1244
00:58:47,917 --> 00:58:50,186
-(Takırtı)
-(AĞIR NEFES ALIYORUM)

1245
00:58:51,454 --> 00:58:53,222
(HOLANLAR)

1246
00:58:53,323 --> 00:58:55,958
Bence o pencere
üzerinde kafesi var.

1247
00:58:56,059 --> 00:58:57,960
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

1248
00:58:58,828 --> 00:59:00,296
Haklısın.

1249
00:59:00,396 --> 00:59:01,864
(KAPI GIRTILARI)

1250
00:59:01,964 --> 00:59:04,434
BARNES: Geliyor.
Geliyor.

1251
00:59:05,401 --> 00:59:07,203
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

1252
00:59:08,404 --> 00:59:09,439
Bunu al.

1253
00:59:09,539 --> 00:59:12,041
Bunu al. Geri koy.

1254
00:59:22,151 --> 00:59:24,587
Eğer bir şey olursa,
bunu al,

1255
00:59:24,687 --> 00:59:26,656
ve onu bıçakladın
boynumda çok sert

1256
00:59:26,756 --> 00:59:27,890
ve olabildiğince hızlı.

1257
00:59:27,990 --> 00:59:29,192
-HAYIR! Hayır, hayır!
-Sen olmalısın.

1258
00:59:29,292 --> 00:59:30,460
Beni çok yakından izliyor.

1259
00:59:30,560 --> 00:59:32,830
-Bizden bunu yapmamızı beklemeyecek.
-Kardeşim, hayır!

1260
00:59:32,929 --> 00:59:34,330
Tamam aşkım. Hadi bir kod kelime bulalım.

1261
00:59:34,430 --> 00:59:35,665
Tamam aşkım? Şey...

1262
00:59:35,765 --> 00:59:37,633
Hey, eğer söylersem
"sihirli iç çamaşırı"

1263
00:59:37,734 --> 00:59:39,569
bu bıçaklamak anlamına gelir. Tamam aşkım?

1264
00:59:40,336 --> 00:59:41,337
(UZAKTAN GÜM)

1265
00:59:41,437 --> 00:59:43,172
Geliyor.

1266
00:59:43,272 --> 00:59:45,875
Sihirli iç çamaşırı.
Kod kelime bu. Tamam aşkım?

1267
00:59:45,975 --> 00:59:47,143
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

1268
00:59:49,679 --> 00:59:51,347
(Gıcırdayan)

1269
00:59:52,348 --> 00:59:53,616
(PAXTON sızlanıyor)

1270
00:59:54,550 --> 00:59:56,285
(KAPI KİLİDİ AÇILIR)

1271
01:00:01,891 --> 01:00:02,860
(KAPI AÇILIR)

1272
01:00:02,959 --> 01:00:05,161
(Gıcırdayan)

1273
01:00:07,196 --> 01:00:09,599
(GIRTI DEVAM EDİYOR)

1274
01:00:15,538 --> 01:00:17,774
-(KÖTÜ MÜZİK ÇALIYOR)
-(İKİSİ DE AĞIR SOLUYOR)

1275
01:00:17,875 --> 01:00:19,075
Bay Reed?

1276
01:00:19,942 --> 01:00:22,178
(KÖTÜ MÜZİK
OYNAMAYA DEVAM EDİYOR)

1277
01:00:24,547 --> 01:00:26,949
(Susturucu ayak sesleri)

1278
01:00:29,085 --> 01:00:31,154
(FENER GICIRTIYOR)

1279
01:00:34,090 --> 01:00:36,225
-(İNDİRİMLER)
-Bayan. Reed'i mi?

1280
01:00:37,895 --> 01:00:39,195
Sen olduğunu?

1281
01:00:43,766 --> 01:00:45,535
(KÖTÜ MÜZİK
OYNAMAYA DEVAM EDİYOR)

1282
01:00:53,976 --> 01:00:56,179
(PAXTON İNLİYOR)

1283
01:00:58,147 --> 01:00:59,382
(BARNES keskin bir nefes alır)

1284
01:00:59,482 --> 01:01:00,483
(PAXTON NEFES ALAR)

1285
01:01:02,685 --> 01:01:04,654
(KEMİKLER ÇATIRIR)

1286
01:01:11,961 --> 01:01:13,629
Ona ne oluyor?

1287
01:01:14,497 --> 01:01:16,132
(RATTLE)

1288
01:01:16,232 --> 01:01:18,401
<i>(RADIOHHEAD ÇALARAK CREEP</i>)

1289
01:01:24,842 --> 01:01:25,775
(Bay Reed alaycı bir şekilde şarkı söylüyor)

1290
01:01:25,876 --> 01:01:27,076
<i>♪ Ama ben bir sürüngenim ♪</i>

1291
01:01:27,743 --> 01:01:29,913
<i>♪ Ben bir tuhafım ♪</i>

1292
01:01:30,012 --> 01:01:31,113
(Bay Reed gülüyor)

1293
01:01:31,214 --> 01:01:32,648
BARNES: Bay Reed mi?

1294
01:01:35,853 --> 01:01:37,086
BARNES: Neredesin?

1295
01:01:37,186 --> 01:01:39,355
-(BARNES AĞIR NEFES ALIYOR)
-(Bay Reed mırıldanıyor)

1296
01:01:42,458 --> 01:01:44,594
<i>♪ Sana bakamadım</i>
<i>gözde ♪</i>

1297
01:01:48,064 --> 01:01:50,433
<i>♪ Tıpkı bir melek gibisin ♪</i>

1298
01:01:53,069 --> 01:01:54,103
(Yangın Çıtırtısı)

1299
01:01:54,203 --> 01:01:56,772
<i>♪ Cildin beni ağlatıyor ♪</i>

1300
01:01:57,673 --> 01:02:00,009
(KAZIMA)

1301
01:02:03,012 --> 01:02:04,982
(İNLEME, Hırıltı)

1302
01:02:11,955 --> 01:02:13,222
(Şşşş)

1303
01:02:13,322 --> 01:02:14,958
(Anlaşılmaz bir şekilde ağzından konuşuyor)

1304
01:02:15,057 --> 01:02:17,193
(Yumuşak bir şekilde inliyor)

1305
01:02:18,761 --> 01:02:20,196
Hayır.

1306
01:02:21,430 --> 01:02:23,099
(UZAKTAKİ NESNELER Şangırdayarak Ses Çıkarıyor)

1307
01:02:23,199 --> 01:02:25,568
<i>♪ Ve ben bir sürüngenim ♪</i>

1308
01:02:27,905 --> 01:02:29,372
(GERİLİM MÜZİK ÇALIYOR)

1309
01:02:29,472 --> 01:02:31,774
(Kadın Fısıldayarak
BELİRSİZ OLARAK)

1310
01:02:38,015 --> 01:02:40,182
(nefes nefese)

1311
01:02:46,455 --> 01:02:49,325
-(Bay Reed Humming)
<i>-(CREEP</i> OYNAMAYA DEVAM EDER)

1312
01:02:50,526 --> 01:02:52,094
(nefes nefese)

1313
01:02:52,194 --> 01:02:53,162
(TIRTINCIYOR)

1314
01:02:53,262 --> 01:02:54,764
<i>♪ Kontrolün bende olmasını istiyorum ♪</i>

1315
01:02:58,200 --> 01:03:00,069
<i>♪ Mükemmel bir vücut istiyorum ♪</i>

1316
01:03:00,169 --> 01:03:02,505
(KAZIMA)

1317
01:03:03,406 --> 01:03:05,107
(KAZIMA,
KAPININ ARKASINDA GÜLDÜRÜYOR)

1318
01:03:05,207 --> 01:03:08,210
<i>♪ Mükemmel bir ruh istiyorum ♪</i>

1319
01:03:09,813 --> 01:03:12,515
<i>♪ Fark etmeni istiyorum ♪</i>

1320
01:03:15,384 --> 01:03:17,119
<i>♪ Ben etrafta olmadığımda ♪</i>

1321
01:03:17,219 --> 01:03:19,589
(YÜKSEK ÇARPMA)

1322
01:03:20,891 --> 01:03:23,860
♪ <i>Sen çok çok özelsin ♪</i>

1323
01:03:26,997 --> 01:03:29,198
♪ <i>Ama ben bir sürüngenim ♪</i>

1324
01:03:32,970 --> 01:03:35,839
<i>♪ Ben bir tuhafım ♪</i>

1325
01:03:38,041 --> 01:03:41,377
<i>♪ Ne oluyor</i>
<i>burada mı işim var? ♪</i>

1326
01:03:44,213 --> 01:03:46,115
♪ <i>Ben buraya ait değilim ♪</i>

1327
01:03:46,215 --> 01:03:47,783
-(kaset çalar çığlık atar)
<i>-(CREEP</i> OYNAMAYI DURDURUR)

1328
01:03:50,486 --> 01:03:51,955
Bay. HOPARLÖRLER ÜZERİNDE REED:
<i>Emin olmam gerekiyordu</i>

1329
01:03:52,055 --> 01:03:53,589
<i>seni tanıştırmadan önce</i>
<i>ona.</i>

1330
01:03:54,624 --> 01:03:57,126
Neyden emin misin?
(nefes titriyor)

1331
01:03:57,226 --> 01:03:59,161
Artık huzurundasın

1332
01:04:00,063 --> 01:04:02,198
Tanrı'nın yaşayan bir peygamberi.

1333
01:04:02,298 --> 01:04:04,634
(Kadın Fısıldayarak
BELİRSİZ OLARAK)

1334
01:04:10,272 --> 01:04:12,541
-(Hırıltılı kadın)
-(KEMİKLER ÇATIRIR)

1335
01:04:19,715 --> 01:04:21,118
Bay. REED: <i>Sebep</i>
<i>Seni davet ettim</i>

1336
01:04:21,217 --> 01:04:23,352
<i>bu gece sığınağıma</i>
<i>çünkü</i>

1337
01:04:23,452 --> 01:04:25,254
<i>Bana bir mucize gösterildi.</i>

1338
01:04:26,455 --> 01:04:27,824
<i>İnanıyorum</i>
<i>bu mucize bunun kanıtıdır</i>

1339
01:04:27,924 --> 01:04:30,760
<i>bilinen tüm dinler</i>
<i>yanlış olduğu kanıtlanabilir,</i>

1340
01:04:30,861 --> 01:04:35,398
<i>ve yalnızca eski bir yankı</i>
<i>doğru bir şeyin.</i>

1341
01:04:37,134 --> 01:04:38,835
<i>Bir tanığa ihtiyacım var,</i>

1342
01:04:38,935 --> 01:04:43,372
<i>doğrulamak için siz</i>
<i>mucizenin gerçek olduğunu.</i>

1343
01:04:45,207 --> 01:04:47,410
(KÖTÜ MÜZİK ÇALIYOR)

1344
01:04:57,954 --> 01:05:00,857
<i>Şimdi aile tarifimiz</i>
<i>yaban mersinli turta için,</i>

1345
01:05:00,957 --> 01:05:02,458
<i>Sanırım geleneksel bir şey.</i>

1346
01:05:02,558 --> 01:05:05,695
Malzemeler şunları içerir:
tereyağı, un, mısır nişastası,

1347
01:05:05,796 --> 01:05:07,130
şeker, limon,

1348
01:05:07,229 --> 01:05:09,099
yaban mersini tabii ki

1349
01:05:09,198 --> 01:05:12,069
ama bu gece ben de dahil oldum
biraz kurt felaketi

1350
01:05:12,169 --> 01:05:13,502
ve biraz belladonna,

1351
01:05:14,537 --> 01:05:17,740
bunun anlamı şudur:
kısa bir süre içinde

1352
01:05:19,575 --> 01:05:23,080
Peygamber ölecek
pastayı tüketmekten

1353
01:05:23,180 --> 01:05:25,347
(SUSTURUCU)

1354
01:05:26,415 --> 01:05:27,450
Bay. HOPARLÖRLER ÜZERİNDE REED:
<i>Sonra</i>

1355
01:05:27,550 --> 01:05:30,519
<i>bir mucizeye tanık olacaksınız.</i>

1356
01:05:32,189 --> 01:05:34,356
Allah'ın lütfuyla,

1357
01:05:35,826 --> 01:05:37,226
dirilecek.

1358
01:05:37,727 --> 01:05:39,930
(Zayıf Hırıltı)

1359
01:05:45,601 --> 01:05:47,938
(Zayıf Hırıltısı Devam Ediyor)

1360
01:06:08,324 --> 01:06:10,292
-(GERİ ÇEKİLİR)
-(FENER TATLANTILARI)

1361
01:06:15,464 --> 01:06:16,933
Şimdi nabzını hissedin lütfen.

1362
01:06:18,367 --> 01:06:19,535
İkiniz de.

1363
01:06:20,871 --> 01:06:22,505
(SU DAMLADI)

1364
01:06:22,605 --> 01:06:23,907
Bay. HOPARLÖRLER ÜZERİNDE REED:
<i>Sana ihtiyacım var</i>

1365
01:06:24,007 --> 01:06:26,408
<i>şu anda nabzını hissetmek için!</i>

1366
01:06:30,412 --> 01:06:31,815
(PAXTON AĞIR NEFES ALIYOR)

1367
01:06:31,915 --> 01:06:33,482
Bay. HOPARLÖRLER ÜZERİNDE REED:
<i>Kabul edin lütfen,</i>

1368
01:06:33,582 --> 01:06:35,618
<i>kalbinin artık sahip olduğu</i>
<i>Pompalamayı durdurdu.</i>

1369
01:06:35,718 --> 01:06:37,954
<i>Bunu nasıl yapacağınızı biliyor musunuz?</i>

1370
01:06:38,054 --> 01:06:39,755
<i>İşaret ve orta parmak</i>
<i>boynun yan tarafında</i>

1371
01:06:39,856 --> 01:06:42,893
<i>yumuşak, içi boş alanda</i>
<i>nefes borusunun hemen yanında.</i>

1372
01:06:44,527 --> 01:06:45,896
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

1373
01:06:45,996 --> 01:06:48,631
Bay. REED: <i>İkiniz de lütfen,</i>
<i>Emin olmak için başını kaldırın.</i>

1374
01:06:51,868 --> 01:06:53,536
(SUSTURUCU)

1375
01:06:56,006 --> 01:06:58,307
(PAXTON ürperiyor)

1376
01:07:00,143 --> 01:07:01,111
-(PEYGAMBER GURGLES)
-(PAXTON NEFES ALAR)

1377
01:07:01,211 --> 01:07:02,511
PAXTON: Hareket etti! Taşındı!

1378
01:07:02,611 --> 01:07:05,081
Bay. REED: (Gülüyor) <i>Öyleydi</i>
<i>sadece katalitik bir spazm.</i>

1379
01:07:05,182 --> 01:07:06,515
PAXTON: (Nefes nefese) O yaşıyor!

1380
01:07:06,615 --> 01:07:08,185
Bay. REED: <i>Hayır! Hayır, hayır. Henüz değil.</i>

1381
01:07:08,285 --> 01:07:09,853
<i>Kimyasallar açığa çıkıyor</i>
<i>bedenine.</i>

1382
01:07:09,953 --> 01:07:11,822
<i>Kabul edin lütfen,</i>
<i>nabız yok.</i>

1383
01:07:11,922 --> 01:07:12,956
(Yumuşak bir şekilde homurdanıyor)

1384
01:07:13,056 --> 01:07:14,057
<i>Kabul ediyorum!</i>

1385
01:07:14,157 --> 01:07:15,192
-Hayır. Nabız yok.
-Nabız yok.

1386
01:07:15,292 --> 01:07:16,425
Bay. REED: <i>Teşekkür ederim.</i>

1387
01:07:16,525 --> 01:07:18,795
<i>Öyle olduğunu kabul edin</i>
<i>artık nefes almıyorum.</i>

1388
01:07:21,330 --> 01:07:22,498
<i>Nefes alıyor musun?</i>

1389
01:07:27,270 --> 01:07:28,404
BARNES: Hayır. Hayır.

1390
01:07:28,504 --> 01:07:29,538
Bay. REED: <i>Demek öldü.</i>
BARNES: Evet.

1391
01:07:29,638 --> 01:07:31,407
-(İNDİRİMLER)
-MR. REED: <i>Tamam.</i>

1392
01:07:32,008 --> 01:07:33,542
<i>Teşekkür ederim.</i>

1393
01:07:33,642 --> 01:07:38,815
<i>Biraz daha uzun süre sonra göreceksiniz</i>
<i>bir dirilişe tanık olun.</i>

1394
01:07:39,983 --> 01:07:42,551
<i>Geri dönecek</i>
<i>ve bize anlatacak</i>

1395
01:07:42,651 --> 01:07:44,486
<i>öbür dünyada ne gördüğünü.</i>

1396
01:07:47,224 --> 01:07:48,524
Peygamber hareket etti mi?

1397
01:07:49,226 --> 01:07:50,759
(GERİLİM MÜZİK ÇALIYOR)

1398
01:07:50,861 --> 01:07:52,361
Hayır.

1399
01:07:52,461 --> 01:07:53,429
Bay. HOPARLÖRLER ÜZERİNDE REED:
<i>Merhaba?</i>

1400
01:07:53,529 --> 01:07:55,131
-Hayır. Hayır.
-Hımm-hımm.

1401
01:07:55,232 --> 01:07:56,333
(BARNES sızlanıyor)

1402
01:07:56,432 --> 01:07:59,035
Bay. REED: <i>Pekala.</i>
<i>Sadece</i> bir an.

1403
01:08:04,107 --> 01:08:05,507
<i>Yalnızca bir dakika daha.</i>

1404
01:08:07,077 --> 01:08:09,012
-(Zil çalıyor)
-(nefes nefese)

1405
01:08:10,881 --> 01:08:12,481
(HIZLI NEFES ALIYORUM)
Büyükler mi?

1406
01:08:14,918 --> 01:08:16,953
(kapı zili çalıyor)

1407
01:08:19,388 --> 01:08:21,258
(Ayak sesleri yankılanıyor)

1408
01:08:21,358 --> 01:08:23,592
(KAPI KİLİTLERİ)

1409
01:08:27,730 --> 01:08:29,900
-(GERİLİM MÜZİK ÇALIYOR)
-(İKİSİ DE NEFES ALIYOR)

1410
01:08:32,401 --> 01:08:34,436
(nefes nefese)

1411
01:08:34,536 --> 01:08:36,538
-Çığlık atıyoruz.
-Çığlık atıyoruz.

1412
01:08:36,639 --> 01:08:39,009
BARNES: Ama o zamana kadar değil
kapıyı açar.

1413
01:08:44,881 --> 01:08:46,649
(Kapıyı çalıyor)

1414
01:08:47,516 --> 01:08:49,052
PAXTON: Geri geliyor.
BARNES: Çığlık at! Bağırmak!

1415
01:08:49,152 --> 01:08:51,054
(PAXTON VE BARNES ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR)

1416
01:08:51,154 --> 01:08:51,955
(KAPI GIRTIYOR)

1417
01:08:52,055 --> 01:08:54,490
-(KAPI KAPANIR)
-(İKİSİ DE BAĞIRMAYA DEVAM EDER)

1418
01:08:55,091 --> 01:08:56,126
(Işıklar tıklayın)

1419
01:08:59,996 --> 01:09:01,164
(Yumuşak bir şekilde homurdanıyor)

1420
01:09:02,966 --> 01:09:04,301
(Kapıyı çalıyor)

1421
01:09:04,401 --> 01:09:05,734
Geliyorum!

1422
01:09:06,903 --> 01:09:08,905
(TIKLAMA)

1423
01:09:14,244 --> 01:09:15,211
Ah! Üzgünüm!

1424
01:09:15,312 --> 01:09:16,413
Ben arkadaydım. (Kıkırdamalar)

1425
01:09:16,512 --> 01:09:18,315
-Hayır, rahatsız ettiğim için üzgünüm.
-HAYIR.

1426
01:09:18,415 --> 01:09:19,715
Ben sadece mahalledeyim
arıyorum

1427
01:09:19,816 --> 01:09:21,784
iki genç bayan
benim kilisemden.

1428
01:09:21,885 --> 01:09:22,852
Ah.

1429
01:09:23,752 --> 01:09:24,955
Her şey yolunda mı?

1430
01:09:25,055 --> 01:09:27,023
(İKİSİ DE ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR)

1431
01:09:28,258 --> 01:09:29,591
(İKİSİ DE NEFES ALIYOR)

1432
01:09:29,692 --> 01:09:31,493
Bizi duyamıyorlar.

1433
01:09:32,461 --> 01:09:33,662
ADAM: <i>Eminim</i>
<i>her şey yolunda</i>

1434
01:09:33,762 --> 01:09:34,965
<i>Sadece merak ediyordum</i>
<i>eğer onlar...</i>

1435
01:09:35,065 --> 01:09:36,032
(RÜZGAR esiyor)

1436
01:09:36,132 --> 01:09:37,100
...uğradı.

1437
01:09:37,200 --> 01:09:38,268
Hayır. Bunu söylediğim için üzgünüm.

1438
01:09:38,368 --> 01:09:42,238
sen evi arayan ilk kişisin
Bütün gün geçirdim yani.

1439
01:09:42,872 --> 01:09:45,175
-Bunu gördün mü?
-Kilitli.

1440
01:09:49,312 --> 01:09:50,280
BARNES: Yardım et.

1441
01:09:50,380 --> 01:09:51,647
Yardım.

1442
01:09:51,747 --> 01:09:54,351
Halıyı çekebiliriz.

1443
01:09:54,451 --> 01:09:55,385
Maçlar.

1444
01:09:55,484 --> 01:09:57,320
Ateş yakıyoruz,

1445
01:09:57,420 --> 01:09:58,587
konuşma borusunu dumanla söndür
emin olmak için

1446
01:09:58,687 --> 01:10:00,390
Yaşlı burada olduğumuzu biliyor.

1447
01:10:00,489 --> 01:10:03,393
Tamam aşkım. Ama sen sordun

1448
01:10:03,492 --> 01:10:05,761
daha fazla bilgi için
kilisede, değil mi?

1449
01:10:05,862 --> 01:10:07,629
Bu...
burası hangi kilise?

1450
01:10:07,730 --> 01:10:09,132
İsa Mesih'in Kilisesi
Son Zaman Azizleri.

1451
01:10:09,232 --> 01:10:11,533
Evet, evet, evet, evet.

1452
01:10:11,633 --> 01:10:14,004
(RÜZGAR esiyor)

1453
01:10:14,104 --> 01:10:15,537
(GERİLİM MÜZİK ÇALIYOR)

1454
01:10:15,637 --> 01:10:18,074
BARNES: Çek. Dikkatli olmak.

1455
01:10:23,480 --> 01:10:25,081
Başka bir yol var mı
Yardım edebilir miyim?

1456
01:10:25,181 --> 01:10:27,150
Telefonumu kullanmak ister misin?
polisi aramak mı?

1457
01:10:27,250 --> 01:10:28,852
- Ceketimi alabilirim...
-Hayır, hayır. Sorun değil.

1458
01:10:28,952 --> 01:10:30,053
...gelip sana yardım edelim
etrafına bak.

1459
01:10:30,153 --> 01:10:31,720
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
Uzak olmadıklarına eminim.

1460
01:10:32,455 --> 01:10:33,555
Zaman ayırdığınız için teşekkürler.

1461
01:10:33,655 --> 01:10:36,159
Tamam, iyi şanslar.
Evet, öyle demek istiyorum.

1462
01:10:36,259 --> 01:10:37,593
-Tamam aşkım.
-Hı-hı.

1463
01:10:38,328 --> 01:10:39,796
(RÜZGAR esiyor)

1464
01:10:41,398 --> 01:10:43,599
(GERİLİM MÜZİK ÇALIYOR)

1465
01:10:53,443 --> 01:10:55,711
-(MÜZİK ÇALMASI DURUR)
-(KAPI GIRTILARI)

1466
01:11:01,351 --> 01:11:02,419
(Gıcırdayan)

1467
01:11:02,519 --> 01:11:04,354
(Ayak sesleri)

1468
01:11:04,454 --> 01:11:06,022
(GERİLİM MÜZİK ÇALIYOR)

1469
01:11:06,122 --> 01:11:07,157
(TIKLAMALAR)

1470
01:11:08,724 --> 01:11:10,927
(SU DÖKÜLMESİ)

1471
01:11:11,961 --> 01:11:12,761
(GÜM)

1472
01:11:12,862 --> 01:11:14,431
(MOBİLYA SÜRÜKLEYİYOR)

1473
01:11:14,531 --> 01:11:16,299
(Ayak sesleri)

1474
01:11:24,507 --> 01:11:25,975
(TIKLAYARAK)

1475
01:11:27,243 --> 01:11:28,610
(KAZIMA)

1476
01:11:28,710 --> 01:11:31,047
-(Zemin Gıcırdıyor)
-(Ayak sesleri)

1477
01:11:41,091 --> 01:11:42,358
(Bay Reed Öksürür)

1478
01:11:43,426 --> 01:11:45,061
(Bay Reed boğazını temizler)

1479
01:11:46,728 --> 01:11:48,630
(NESNE SÜRÜKLENİR)

1480
01:11:54,304 --> 01:11:55,305
(GERİLİM MÜZİK YAPILARI)

1481
01:11:55,405 --> 01:11:56,840
Hayır.

1482
01:12:03,279 --> 01:12:05,248
(TIKLAYARAK)

1483
01:12:06,282 --> 01:12:08,017
(Ayak sesleri)

1484
01:12:08,750 --> 01:12:10,954
(BARNES AĞIR NEFES ALIYOR)

1485
01:12:12,589 --> 01:12:13,857
(BARNES homurdanıyor)

1486
01:12:15,959 --> 01:12:17,026
-(GÜM)
-(KAPI GIRTILARI)

1487
01:12:17,127 --> 01:12:18,760
PAXTON: (fısıldayarak)
O geliyor!

1488
01:12:18,862 --> 01:12:21,097
-(Ayak sesleri)
-(SÜPER MÜZİK ÇALMA)

1489
01:12:21,598 --> 01:12:23,299
(kapı zili çalıyor)

1490
01:12:23,399 --> 01:12:25,401
(DRAMATİK MÜZİK ÇALMA)

1491
01:12:29,072 --> 01:12:30,173
(TIRTINCIYOR)

1492
01:12:30,940 --> 01:12:33,675
Evet? Evet? Şansın var mı?

1493
01:12:33,775 --> 01:12:35,845
(SÜRÜKLEYİCİ MÜZİK ÇALIYOR)

1494
01:12:41,985 --> 01:12:42,986
(Nefes nefese)

1495
01:12:44,454 --> 01:12:45,889
Taşındı.

1496
01:12:46,589 --> 01:12:48,291
-Ne demek istiyorsun?
-Biz gittiğimizde.

1497
01:12:51,727 --> 01:12:53,563
Hayır,
yanlış hatırlıyorsun

1498
01:12:53,662 --> 01:12:54,663
Hiç hareket etmedi.

1499
01:12:54,763 --> 01:12:55,731
Kafası farklı.

1500
01:12:55,832 --> 01:12:58,168
-Oradaydı!
-Öyle değil!

1501
01:12:58,268 --> 01:13:00,837
Kardeşim, bu değil
nasıl hatırlıyorum. Lütfen!

1502
01:13:00,937 --> 01:13:03,273
Lütfen, hadi ama! Yardım!

1503
01:13:03,973 --> 01:13:05,808
Kolu yukarıda tutun.

1504
01:13:08,444 --> 01:13:13,116
Eğer yapmasaydım ihmalkar olurdum
sana bir soru sorayım.

1505
01:13:13,816 --> 01:13:15,919
(DRAMATİK MÜZİK YAPILARI)

1506
01:13:17,420 --> 01:13:18,388
(MÜZİK ÇALMASI DURUR)

1507
01:13:18,488 --> 01:13:20,924
aldın mı
bu kitapçık mı?

1508
01:13:22,225 --> 01:13:23,593
ben yapmadım

1509
01:13:23,692 --> 01:13:26,296
ama bir göz atacağım.

1510
01:13:26,396 --> 01:13:28,431
(GERİLİM MÜZİK ÇALIYOR)

1511
01:13:28,531 --> 01:13:29,432
PAXTON: Başka birini dene.

1512
01:13:29,532 --> 01:13:30,833
BARNES: Biliyorum.

1513
01:13:30,934 --> 01:13:33,236
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

1514
01:13:36,272 --> 01:13:37,706
Odaklan.

1515
01:13:37,807 --> 01:13:39,375
(RÜZGAR esiyor)

1516
01:13:41,377 --> 01:13:43,279
(TIRTINCIYOR)

1517
01:13:43,712 --> 01:13:44,713
Daha hızlı.

1518
01:13:44,814 --> 01:13:46,416
(Maç tutuşur)

1519
01:13:47,283 --> 01:13:48,251
(BARNES sızlanıyor)

1520
01:13:49,419 --> 01:13:51,487
(SÜSLEYİCİ MÜZİK YAPILARI)

1521
01:14:00,496 --> 01:14:01,730
(Nefes nefese)

1522
01:14:02,632 --> 01:14:03,600
(BARNES homurdanıyor)

1523
01:14:03,700 --> 01:14:05,468
(SÜRÜKLEYİCİ MÜZİK
OYNAMAYA DEVAM EDİYOR)

1524
01:14:12,008 --> 01:14:13,243
(MÜZİK ÇALMASI DURUR)

1525
01:14:13,343 --> 01:14:15,278
(RÜZGAR ESKİYOR)

1526
01:14:15,378 --> 01:14:16,379
(Duvara kibrit kazıma)

1527
01:14:19,215 --> 01:14:20,450
(BARNES sızlanıyor)

1528
01:14:20,550 --> 01:14:23,286
(BARNES AĞIR NEFES ALIYOR)

1529
01:14:23,386 --> 01:14:25,455
(KÖTÜ MÜZİK ÇALIYOR)

1530
01:14:30,393 --> 01:14:31,361
(Maç tutuşur)

1531
01:14:31,461 --> 01:14:33,396
-(ÇIĞLIKLAR)
-(nefes nefese)

1532
01:14:33,496 --> 01:14:35,598
-(İkisi de nefesi kesiliyor)
-(Hırıltılar)

1533
01:14:35,698 --> 01:14:38,868
-(GERİ ÇEKİLİR)
-(İkisi de nefesi kesiliyor)

1534
01:14:40,803 --> 01:14:41,971
(geri çekilir)

1535
01:14:42,071 --> 01:14:43,273
(ÖKSÜRÜKLER)

1536
01:14:43,373 --> 01:14:45,208
(PEYGAMBER HIRILTILARI)

1537
01:14:46,909 --> 01:14:49,245
PEYGAMBER: Şef...

1538
01:14:49,646 --> 01:14:53,516
diyor ki... benim... adım.

1539
01:14:54,250 --> 01:14:57,353
Beyaz... bulutlar.

1540
01:14:57,887 --> 01:15:00,757
Değil... Cennet.

1541
01:15:00,857 --> 01:15:04,460
Onlar... fişini çekiyorlar...

1542
01:15:05,161 --> 01:15:07,130
beynim.

1543
01:15:08,364 --> 01:15:10,800
Bu...

1544
01:15:12,268 --> 01:15:13,269
hayır...

1545
01:15:13,770 --> 01:15:15,405
gerçek.

1546
01:15:15,505 --> 01:15:16,506
(YOĞUN MÜZİK ÇALMA)

1547
01:15:16,606 --> 01:15:18,841
Bay. - Ne?
Ve teşekkür ederim Peygamberim.

1548
01:15:18,941 --> 01:15:20,543
Çok minnettarız
geçişin için

1549
01:15:20,643 --> 01:15:22,145
diğer tarafa.

1550
01:15:22,245 --> 01:15:23,346
(Hırıltı)

1551
01:15:23,446 --> 01:15:27,383
Kehanetiniz kaydedilecek
ayinle ilgili metinlerimize.

1552
01:15:27,483 --> 01:15:30,753
Gelmek. Yorulmuş olmalısın.
Kolumu tut.

1553
01:15:30,853 --> 01:15:32,855
(HUZURSUZ MÜZİK ÇALMA)

1554
01:15:35,491 --> 01:15:37,460
(BARNES AĞIR NEFES ALIYOR)

1555
01:15:40,129 --> 01:15:41,297
(BELİRSİZ FISILTILIYOR)

1556
01:15:41,397 --> 01:15:43,433
(Duyulmuyor)

1557
01:15:43,533 --> 01:15:45,535
(KAPI KİLİDİ AÇILIR)

1558
01:15:46,302 --> 01:15:47,403
(MAÇ KAZIMA)

1559
01:15:49,372 --> 01:15:50,340
(Peygamber inliyor)

1560
01:15:50,440 --> 01:15:51,441
(KAPI GIRTILAR, KAPANIR)

1561
01:15:55,945 --> 01:15:57,180
Peki şimdi.

1562
01:15:58,981 --> 01:16:00,783
Görüyorsunuz, bu daha ziyade
ilginç çünkü...

1563
01:16:00,883 --> 01:16:03,052
-(NESNE TIKLAMALARI)
-(Bay Reed kıkırdar)

1564
01:16:03,152 --> 01:16:07,290
biliyorum ki biriniz
yalan söylüyordu

1565
01:16:08,758 --> 01:16:11,094
Buraya ilk geldiğinden beri.
(Kıkırdama)

1566
01:16:11,194 --> 01:16:13,329
Ve biliyor musun
bunu nasıl biliyorum?

1567
01:16:13,429 --> 01:16:15,031
Affedersiniz, acaba...
bunu alabilir miyim?

1568
01:16:15,131 --> 01:16:17,200
Yoldan biliyorum

1569
01:16:17,300 --> 01:16:21,404
yangının tepki verdiğini
her birinize.

1570
01:16:21,504 --> 01:16:22,472
A.

1571
01:16:24,240 --> 01:16:25,508
B.

1572
01:16:25,608 --> 01:16:27,845
Evet. Biriniz var
çok, çok...

1573
01:16:27,944 --> 01:16:31,849
...çok büyük bir sır,
ama yakında daha fazlasını öğreneceğiz.

1574
01:16:31,948 --> 01:16:34,250
olacak
bir kadının öldüğünü görmeden önce

1575
01:16:34,350 --> 01:16:37,420
ve hayata geri dön,
ve sonrası da olacak.

1576
01:16:37,520 --> 01:16:39,589
(VURUŞLAR) Kitaplar yazılacak
bu konuda.

1577
01:16:39,689 --> 01:16:43,059
O halde kelimelerinizi seçin
sorduğumda çok dikkatli bir şekilde

1578
01:16:43,726 --> 01:16:44,894
neye tanık oldun?

1579
01:16:46,963 --> 01:16:48,231
Söyle bana. Bana ne gördüğünü söyle.

1580
01:16:49,031 --> 01:16:50,500
O nasıl...

1581
01:16:50,600 --> 01:16:51,534
Bilmiyorum...

1582
01:16:51,634 --> 01:16:53,569
Ve eğer yapmasaydın
aşkın bir şey görmek,

1583
01:16:53,669 --> 01:16:54,737
kesinlikle bana söylemelisin.

1584
01:16:54,838 --> 01:16:56,406
Bilmiyorum.

1585
01:16:56,506 --> 01:16:57,373
Çünkü eğer yanılıyorsam,

1586
01:16:57,473 --> 01:16:58,908
Bunu duymaya ihtiyacım var.
Bu yüzden buradasın.

1587
01:16:59,008 --> 01:17:00,476
Bu yapmacık bir deney.
Biz sizin mahkumlarınızız!

1588
01:17:00,576 --> 01:17:02,178
-Mantıklı değil...
-MR. REED: Ah, kahretsin!

1589
01:17:02,278 --> 01:17:03,346
-Hepimiz birlikte mahkumuz.
-...bir fikrimiz olsun!

1590
01:17:03,446 --> 01:17:04,447
Şimdiye kadar biliyor olmalısın
herhangi birimizin ayrılabileceği

1591
01:17:04,547 --> 01:17:06,850
ne zaman istersek,
ama neden isteyelim?

1592
01:17:06,983 --> 01:17:08,084
gördüklerimizden sonra mı?

1593
01:17:08,184 --> 01:17:10,586
Gördüm. Gördüm.

1594
01:17:10,686 --> 01:17:12,121
Onun tarif ettiğini duydum

1595
01:17:12,221 --> 01:17:13,857
ne yaşadı
diğer tarafta.

1596
01:17:13,956 --> 01:17:15,859
Harika! Ne duydun?

1597
01:17:15,958 --> 01:17:19,128
dedi ki
bir şef vardı.

1598
01:17:19,228 --> 01:17:21,931
-Evet. Evet.
-Melek mi demek istedi?

1599
01:17:22,031 --> 01:17:24,434
Bir hissi vardı
ayrışmanın,

1600
01:17:24,534 --> 01:17:27,270
bir şeyin olduğu hissi
gerçek değildi.

1601
01:17:27,370 --> 01:17:28,404
İşte bu.

1602
01:17:29,405 --> 01:17:30,373
Artık biliyorsun.

1603
01:17:31,941 --> 01:17:32,942
Artık biliyor muyuz?

1604
01:17:33,042 --> 01:17:34,343
Evet, artık biliyorsun.

1605
01:17:35,578 --> 01:17:36,546
Bilmek?

1606
01:17:37,780 --> 01:17:39,148
Sana Tanrı'yı ​​gösterebilirim.

1607
01:17:40,583 --> 01:17:43,252
Eğer ölmeye hazırsan.

1608
01:17:43,352 --> 01:17:46,222
Acısız olabilir.
Geçici olabilir.

1609
01:17:46,322 --> 01:17:48,458
Peygamber gibi,
geri getirilebilirsin.

1610
01:17:49,525 --> 01:17:51,127
sahip değil
kesinlikle korkutucu olmak.

1611
01:17:51,227 --> 01:17:52,662
sana söyleyeceğim... sana söyleyeceğim
ne korkutucu.

1612
01:17:52,762 --> 01:17:54,197
Bilmemek korkutucu!

1613
01:17:54,297 --> 01:17:55,833
Nereden geliyoruz?
Burada ne yapıyoruz?

1614
01:17:55,933 --> 01:17:57,166
Amacımız nedir?

1615
01:17:57,266 --> 01:18:00,069
Bu soruların dehşeti
dinlerin var olmasının nedeni budur.

1616
01:18:00,169 --> 01:18:01,939
cevap verebilirim
bu sorular sizin için.

1617
01:18:02,038 --> 01:18:05,241
sana rahatlık verebilirim
dünyada din yok

1618
01:18:06,008 --> 01:18:07,310
sana verebilecek kapasitededir.

1619
01:18:09,345 --> 01:18:11,247
Artık her şey mantıklı geliyor.

1620
01:18:13,382 --> 01:18:15,485
Kendime soruyordum
bütün gece,

1621
01:18:16,452 --> 01:18:19,021
o nasıl olacak
bizi öldürmeyi fikrimiz mi yapsınlar?

1622
01:18:19,121 --> 01:18:20,289
(Bay Reed iç çekiyor)

1623
01:18:22,225 --> 01:18:23,593
Rahibe Barnes,
bir karmaşa içindesin.

1624
01:18:23,693 --> 01:18:24,460
Biliyorum. söyleyemem

1625
01:18:24,560 --> 01:18:26,529
eğer satranç oynuyorsan
veya dama.

1626
01:18:27,063 --> 01:18:28,698
Tekel!

1627
01:18:28,799 --> 01:18:29,833
Hadi ama, tam oradaydı.

1628
01:18:29,933 --> 01:18:31,802
Bize bir mucize göstermedin.

1629
01:18:31,902 --> 01:18:33,536
Tamam, sana ne gösterdim?

1630
01:18:34,136 --> 01:18:35,973
Bu bir mucize değildi.

1631
01:18:36,072 --> 01:18:37,808
Bay. REED: Sen öyle diyorsun.
Sana ne gösterdim?

1632
01:18:37,908 --> 01:18:39,910
Bu bir mucize değildi!

1633
01:18:40,009 --> 01:18:41,377
Sana ne gösterdim?

1634
01:18:43,112 --> 01:18:45,648
Bu bir sihir numarasıydı.

1635
01:18:47,583 --> 01:18:48,919
Bay. REED: Bir sihir numarası mı?

1636
01:18:49,018 --> 01:18:51,220
(GERİLİM MÜZİK ÇALIYOR)

1637
01:18:54,257 --> 01:18:57,260
Nedenini bilmek istiyorsun
Taco Bell hakkında konuşmuyor muyuz?

1638
01:18:57,360 --> 01:18:59,095
Bu beni öldürdü
dört yaşındayken.

1639
01:18:59,195 --> 01:19:02,298
50 kişi hastaneye kaldırıldı
E. coli salgınından.

1640
01:19:02,398 --> 01:19:04,267
Okuldaki çocuklar
bana Taco Cehennemi dedi

1641
01:19:04,367 --> 01:19:05,836
çünkü klinik olarak ölmüştüm

1642
01:19:05,936 --> 01:19:08,204
doktorlar ameliyat ederken
böbreklerimin üzerinde.

1643
01:19:10,640 --> 01:19:12,375
Ben öldüğümde,

1644
01:19:12,475 --> 01:19:16,345
tam olarak gördüm
Peygamberinizin tarif ettiği şey.

1645
01:19:17,079 --> 01:19:18,681
Kör edici beyaz bir ışık,

1646
01:19:18,781 --> 01:19:22,318
bulutlar ama Cennet değil,
geri dönme isteği hissi,

1647
01:19:22,418 --> 01:19:25,087
durumumun öyle bir his ki
gerçeklik gerçek değildi.

1648
01:19:27,089 --> 01:19:28,691
Bu bir kehanet değildi.

1649
01:19:29,559 --> 01:19:32,930
Bu ölüme yakın bir durumdu
deneyim.

1650
01:19:33,030 --> 01:19:34,330
Oksijen ne zaman
beynini terk eder

1651
01:19:34,430 --> 01:19:37,000
ya da kalbin pompalamayı bırakırsa,
aklın

1652
01:19:37,099 --> 01:19:38,869
inanılmaz şeyler yaratıyor.

1653
01:19:38,969 --> 01:19:42,371
sanırım öyleydin
bu kadını tutmak

1654
01:19:42,471 --> 01:19:44,507
ölümün eşiğinde
ona soru sormak için

1655
01:19:44,607 --> 01:19:47,010
anlamsız hakkında
halüsinasyonlar

1656
01:19:47,109 --> 01:19:49,345
böylece kanıtlayabilirsin
senin fikrin

1657
01:19:49,445 --> 01:19:52,748
hangisinin,
gerçek din gerçekten öyledir.

1658
01:19:53,951 --> 01:19:55,785
Bay. REED: Biliyor muydun?

1659
01:19:55,886 --> 01:19:56,853
bunu hatırladığında
bir şey,

1660
01:19:56,954 --> 01:19:58,021
gerçekten sadece hatırlıyorsun

1661
01:19:58,120 --> 01:19:59,789
en son ne zaman hatırladın
bu deneyim?

1662
01:20:01,591 --> 01:20:02,893
aslında değilsin
olayı hatırlatıyor.

1663
01:20:02,993 --> 01:20:07,229
Yani ölüm anınız
Taco Bell'de...

1664
01:20:07,330 --> 01:20:08,364
...aslında ölmek değil,

1665
01:20:08,464 --> 01:20:10,299
bu hafızadan
hafızanın

1666
01:20:10,399 --> 01:20:11,969
hafızanın
hafızanın hafızasından...

1667
01:20:12,069 --> 01:20:15,304
durdur beni...
...o olaydan.

1668
01:20:15,404 --> 01:20:17,406
Yani hatırlıyorsun
yanlış korelasyon

1669
01:20:17,506 --> 01:20:19,175
deneyim ile
az önce şahit oldunuz.

1670
01:20:19,275 --> 01:20:23,279
Ama bu,
şu anda bu oluyor!

1671
01:20:23,379 --> 01:20:26,415
Bu yüzden sanırım,
Rahibe Barnes, Rahibe Paxton,

1672
01:20:26,515 --> 01:20:28,351
gerçekten ihtiyacın olan
dikkat etmek

1673
01:20:28,451 --> 01:20:29,987
çünkü sana söz veriyorum...
(Kıkırdama)

1674
01:20:30,087 --> 01:20:31,855
...konuşmuyoruz
bir sihir numarası hakkında.

1675
01:20:33,122 --> 01:20:35,157
(GERİLİM MÜZİK ÇALIYOR)

1676
01:20:38,160 --> 01:20:39,228
Hayır,

1677
01:20:39,328 --> 01:20:41,898
konuşuyoruz
sihirli iç çamaşırı hakkında...

1678
01:20:41,999 --> 01:20:43,466
-(KESME)
-(MÜZİK ÇALMASI DURUR)

1679
01:20:49,138 --> 01:20:50,406
(DRAMATİK MÜZİK ÇALMA)

1680
01:20:54,243 --> 01:20:56,412
(Duyulmayan Çığlık)

1681
01:21:04,253 --> 01:21:06,489
(ALGILANMAYAN)

1682
01:21:11,293 --> 01:21:13,529
(Duyulmayan Çığlık)

1683
01:21:27,010 --> 01:21:29,012
(BAĞIRIYOR) Yardım edin bana! Yardım!

1684
01:21:29,112 --> 01:21:30,914
(RÜZGAR ESKİYOR)

1685
01:21:35,118 --> 01:21:37,353
(SOBS)

1686
01:21:38,788 --> 01:21:39,956
(KESİNLİKLE NEFES ALAR)

1687
01:21:42,059 --> 01:21:43,359
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1688
01:21:45,996 --> 01:21:47,164
(TİTREŞİK BİR ŞEKİLDE NEFES VERİR)

1689
01:21:47,263 --> 01:21:48,764
Bay. - Ne?
Bize geri dönecek!

1690
01:21:49,900 --> 01:21:51,200
Söz veriyorum!

1691
01:21:53,536 --> 01:21:55,671
Rahibe Paxton,
korkma!

1692
01:21:55,771 --> 01:21:56,873
Tekrar yükselecek.

1693
01:21:57,640 --> 01:21:58,875
Ona meydan oku.

1694
01:21:58,975 --> 01:21:59,943
Çekişme.

1695
01:22:00,643 --> 01:22:01,711
Ona meydan oku.

1696
01:22:02,846 --> 01:22:04,613
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

1697
01:22:07,951 --> 01:22:09,585
(Ayak sesleri)

1698
01:22:09,685 --> 01:22:11,822
Bay. REED: Haydi, şimdi
Rahibe B.

1699
01:22:13,222 --> 01:22:14,991
Uyan-uyan!

1700
01:22:15,092 --> 01:22:16,459
-(SU DAMLADI)
-Vay, vay, vay,

1701
01:22:16,559 --> 01:22:18,161
vay, vay, vay!
Hayır, bu değil.

1702
01:22:18,260 --> 01:22:20,964
Bu değil.
Bu... pis bir yavru.

1703
01:22:21,064 --> 01:22:22,231
Hadi buna sahip olalım.
(Kıkırdamalar)

1704
01:22:25,501 --> 01:22:27,470
Anlar. Anlar olacak.

1705
01:22:27,570 --> 01:22:28,905
Hadi bir tane alalım
davul rulolarından, değil mi?

1706
01:22:31,774 --> 01:22:32,742
Vay!

1707
01:22:36,113 --> 01:22:38,247
Hey! (Nefes alır)

1708
01:22:41,417 --> 01:22:42,919
Çok üzgünüm.

1709
01:22:43,019 --> 01:22:44,653
Bir şeyler yanlış.

1710
01:22:45,122 --> 01:22:46,722
(HUZURSUZ MÜZİK ÇALMA)

1711
01:22:46,823 --> 01:22:47,924
Artık endişeleniyorum...

1712
01:22:49,960 --> 01:22:51,061
o değil...

1713
01:22:51,161 --> 01:22:52,162
(KUTU KESİCİ AÇILIR)

1714
01:22:52,261 --> 01:22:53,496
...bize geri dönüyor.

1715
01:22:56,233 --> 01:22:57,266
Evet.

1716
01:22:57,366 --> 01:22:58,835
(Yumuşak bir şekilde homurdanıyor)

1717
01:22:58,935 --> 01:23:00,103
Ah, evet.

1718
01:23:00,203 --> 01:23:02,338
-(SOBS)
-MR. REED: Ah, evet.

1719
01:23:05,775 --> 01:23:06,742
Evet.

1720
01:23:07,643 --> 01:23:08,611
Evet.

1721
01:23:09,179 --> 01:23:10,312
Evet.

1722
01:23:10,412 --> 01:23:11,915
İşte burada.

1723
01:23:12,015 --> 01:23:13,250
(HOLANLAR)

1724
01:23:13,349 --> 01:23:14,416
Hayır değil.

1725
01:23:14,517 --> 01:23:16,086
Bu bir damardı.

1726
01:23:16,186 --> 01:23:17,286
(Bay Reed homurdanıyor)

1727
01:23:17,386 --> 01:23:19,089
(SUSTURUCU)

1728
01:23:19,189 --> 01:23:21,925
A-ha! (Kıkırdar) A-ha.

1729
01:23:22,025 --> 01:23:23,927
(GERİLİM MÜZİK YAPILARI)

1730
01:23:25,228 --> 01:23:26,163
İmplant.

1731
01:23:26,263 --> 01:23:28,799
Bu yüzden yapamıyor
bize geri dön.

1732
01:23:29,866 --> 01:23:30,867
Bir göz atın!

1733
01:23:31,802 --> 01:23:33,103
Çok üzgünüm.

1734
01:23:33,736 --> 01:23:36,940
Ama Rahibe Barnes,
o bir programdır.

1735
01:23:39,542 --> 01:23:41,477
O gerçek değil.

1736
01:23:41,577 --> 01:23:43,312
Onu neyin verdiğini biliyor musun?

1737
01:23:43,779 --> 01:23:44,647
Mumlar.

1738
01:23:44,747 --> 01:23:47,416
Sen ne diyorsun?
Anlamıyorum.

1739
01:23:47,516 --> 01:23:49,351
Hayır, hayır biliyorum.
Biliyorum. Biliyorum.

1740
01:23:49,986 --> 01:23:50,954
Nasıl yapabildin?

1741
01:23:53,190 --> 01:23:54,958
(Titriyor)

1742
01:23:56,293 --> 01:23:58,627
Bana açıklayabilir misin?

1743
01:24:01,430 --> 01:24:04,366
Siz Rahibe Paxton musunuz?

1744
01:24:04,466 --> 01:24:07,369
aşina
Taocu kavram

1745
01:24:07,469 --> 01:24:09,272
"Kelebek Rüyası" mı?

1746
01:24:09,371 --> 01:24:10,974
PAXTON: Bir kelebek...

1747
01:24:11,074 --> 01:24:14,376
Bir kelebek kanatlarını çırpıyor
ve bir tayfuna neden olur mu?

1748
01:24:14,476 --> 01:24:15,744
yani
"Kelebek Etkisi."

1749
01:24:15,846 --> 01:24:18,347
Yaygın hata. Hayır.
"Kelebek Rüyası"...

1750
01:24:18,447 --> 01:24:19,748
(Takıntılar)

1751
01:24:19,850 --> 01:24:21,784
...eski bir olayla ilgili
Çinli filozof

1752
01:24:21,885 --> 01:24:23,485
kendine kim sordu
aşağıdaki soru.

1753
01:24:23,586 --> 01:24:25,788
-(NESNE TIKLAMALARI)
-"Rüya gören bir adam mıydım?

1754
01:24:25,889 --> 01:24:27,623
"Ben bir kelebeğim,
yoksa şimdi ben mi..."

1755
01:24:27,723 --> 01:24:28,490
(GÜM)

1756
01:24:28,591 --> 01:24:31,795
"...bir kelebek rüya görüyor
yani ben bir erkeğim mi?"

1757
01:24:31,895 --> 01:24:33,163
Gel ve otur.

1758
01:24:33,263 --> 01:24:34,831
Hadi.
(DİLİ TIKLAR) İşte.

1759
01:24:34,931 --> 01:24:35,932
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1760
01:24:38,534 --> 01:24:40,603
(MASAYA KAZIMA)

1761
01:24:43,807 --> 01:24:44,808
Bu biziz.

1762
01:24:45,474 --> 01:24:47,277
Sen ve ben baş başayız.

1763
01:24:47,376 --> 01:24:48,577
O Barnes'tı.

1764
01:24:49,179 --> 01:24:50,379
Güle güle, Barnes.

1765
01:24:51,248 --> 01:24:54,450
geldim
karanlık bir farkındalığa

1766
01:24:54,550 --> 01:24:57,686
içimizde var olduğumuzu
çok gelişmiş bir simülasyon

1767
01:24:57,786 --> 01:25:00,556
bunu söyleyemeyeceğimiz
gerçek hayatla arasındaki fark

1768
01:25:01,523 --> 01:25:02,758
ve yapay rüya.

1769
01:25:02,859 --> 01:25:07,696
Peygamber'i duydunuz.
"Bu gerçek değil" dedi.

1770
01:25:07,797 --> 01:25:10,633
Görüyorsunuz, yangın dinamikleri
render edilmesi oldukça zordur.

1771
01:25:10,733 --> 01:25:13,336
Bu anormalliği fark ettim
davranışında

1772
01:25:13,435 --> 01:25:15,537
etkileşime girdiğinde
simüle edilmiş NPC'lerle,

1773
01:25:15,638 --> 01:25:18,641
zavallı yaşlı Rahibe B gibi.

1774
01:25:18,741 --> 01:25:22,379
Bize geri dönemezdi.
ama öldüğünde

1775
01:25:22,478 --> 01:25:27,350
parmak lütfen
ölümün içinden geçeceksin

1776
01:25:27,483 --> 01:25:29,551
-ve uyan...
-(KUTU KESİCİ ÇINGIRLARI)

1777
01:25:29,652 --> 01:25:31,054
...gerçek dünyaya.

1778
01:25:31,453 --> 01:25:32,923
Ne düşünüyorsun?

1779
01:25:33,023 --> 01:25:34,423
Evet, hayır, belki?

1780
01:25:35,892 --> 01:25:36,960
Şey...

1781
01:25:39,863 --> 01:25:41,430
Bu bir teori.

1782
01:25:42,899 --> 01:25:44,667
Evet evet
çok hoş geldiniz...

1783
01:25:45,768 --> 01:25:47,469
önermeme meydan okumak için.
Bunu seviyorum.

1784
01:25:49,505 --> 01:25:50,907
-(KUTU KESİCİ KAPANIR)
-Devam et.

1785
01:25:51,007 --> 01:25:52,842
(KOKULU)

1786
01:25:55,678 --> 01:25:58,815
sanmıyorum
bu bir mikroçip.

1787
01:25:59,548 --> 01:26:00,516
Bay. REED: Ah?

1788
01:26:00,616 --> 01:26:03,585
Sanırım bu bir doğum kontrol yöntemi.

1789
01:26:05,487 --> 01:26:08,624
Bir... doğum kontrol implantı.

1790
01:26:10,160 --> 01:26:11,161
Ha.

1791
01:26:12,695 --> 01:26:14,965
Söyle bana, hiç tanıştın mı?

1792
01:26:15,065 --> 01:26:17,733
bir Mormon misyoneri
doğum kontrolü kimdeydi?

1793
01:26:19,535 --> 01:26:24,506
"Rahibe Barnes" mı dedi?
doğum kontrolü mü kullanıyordu?

1794
01:26:24,606 --> 01:26:26,109
PAXTON: Bizim kilisemiz
onu yapardım

1795
01:26:26,209 --> 01:26:27,811
bundan utanıyorum,

1796
01:26:27,911 --> 01:26:29,645
ve o olurdu
çok utandım.

1797
01:26:30,646 --> 01:26:32,449
-Simülasyon teorisi...
-Ah!

1798
01:26:32,548 --> 01:26:35,251
"Varsayım" lütfen.
Üzgünüm, önemli değil.

1799
01:26:36,219 --> 01:26:38,654
Simülasyon hipotezi

1800
01:26:38,754 --> 01:26:41,690
test edilemez, değil mi?

1801
01:26:42,959 --> 01:26:46,329
Hayır, bu bir inanç meselesi.
her din gibi.

1802
01:26:46,429 --> 01:26:48,697
Ya inanırsın,
yeşil kapı,

1803
01:26:48,798 --> 01:26:50,632
ya da inanmıyorsun,
mor kapı.

1804
01:26:51,667 --> 01:26:54,237
Tüm saygımla,

1805
01:26:55,472 --> 01:26:56,638
Ben...

1806
01:26:57,240 --> 01:26:59,109
Buna inanmıyorum.

1807
01:26:59,876 --> 01:27:03,746
Yeterince akıllı değilim
nedenini söylemek için söylemiyorum.

1808
01:27:03,847 --> 01:27:06,149
Mucizeye inanıyor musun?
sana gösterdiğim şey mi?

1809
01:27:06,950 --> 01:27:07,750
PAXTON: Evet.

1810
01:27:07,851 --> 01:27:09,618
-Evet?
-PAXTON: İlk başta.

1811
01:27:11,321 --> 01:27:12,621
Ama şimdi?

1812
01:27:12,721 --> 01:27:15,191
bir şey düşünüyorum
bu gece oldu

1813
01:27:15,291 --> 01:27:17,327
beklemediğin bir şey.

1814
01:27:17,427 --> 01:27:19,029
Öyle hissettiriyor
doğaçlama yapıyorsun,

1815
01:27:19,129 --> 01:27:21,630
beni ikna etmeye çalışıyor
bir simülasyon teorisinin

1816
01:27:21,730 --> 01:27:23,867
bu pek yapışmıyor.
Haklı mıyım?

1817
01:27:26,769 --> 01:27:30,040
Ah, (Kıkırdamalar) sen misin?
bana haklı olup olmadığını soruyorsun

1818
01:27:30,140 --> 01:27:31,107
doğaçlama yaptığımı

1819
01:27:31,207 --> 01:27:34,576
ya da haklısın
simülasyon anlatısı

1820
01:27:34,676 --> 01:27:35,611
yapışmıyor mu?

1821
01:27:35,711 --> 01:27:38,148
-Evet.
-(GERİLİM MÜZİK ÇALIYOR)

1822
01:27:40,950 --> 01:27:42,185
Çak bir beşlik.

1823
01:27:42,285 --> 01:27:44,287
(Yumuşak bir şekilde homurdanır, kıkırdar)

1824
01:27:45,522 --> 01:27:46,990
Yani aslında
arkadaşınla aynı fikirdesin.

1825
01:27:47,090 --> 01:27:49,526
Sizce Peygamber
sadece halüsinasyon görüyordum

1826
01:27:49,625 --> 01:27:51,760
anlamsız bir
ölüme yakın deneyim.

1827
01:27:52,362 --> 01:27:53,496
Hayır.

1828
01:27:54,130 --> 01:27:56,266
sanırım değiştin
cesetler.

1829
01:27:56,366 --> 01:27:58,468
(MÜZİK SÖNÜYOR)

1830
01:27:58,567 --> 01:28:00,904
sadece yapmadım
henüz nasıl olduğunu çözdüm.

1831
01:28:02,704 --> 01:28:03,907
Değiştirdim...

1832
01:28:04,541 --> 01:28:05,809
cesetler mi?

1833
01:28:07,576 --> 01:28:08,812
(Yangın Çıtırtısı)

1834
01:28:11,181 --> 01:28:14,050
Kapı zili çaldı
Yaşlı buraya geldiğinde.

1835
01:28:14,150 --> 01:28:17,087
-(GERİLİM MÜZİK ÇALIYOR)
-(kapı zili çalıyor)

1836
01:28:17,187 --> 01:28:19,089
<i>Dikkatimizi çekti</i>
<i>merdivenlere.</i>

1837
01:28:19,189 --> 01:28:21,790
<i>Sen olurdun</i>
<i>bunun için hazırlandım.</i>

1838
01:28:24,461 --> 01:28:25,761
Aşağıya döndüğümüzde,

1839
01:28:25,862 --> 01:28:29,499
Kadının içeride olmadığını fark ettim.
öncekiyle aynı pozisyon.

1840
01:28:29,598 --> 01:28:31,367
Benzeriydi...

1841
01:28:31,468 --> 01:28:32,402
PAXTON: <i>Kafası farklı.</i>

1842
01:28:32,502 --> 01:28:35,671
<i>Fakat tam olarak aynısı değildi.</i>

1843
01:28:35,771 --> 01:28:39,342
<i>Sanırım başka bir kadın</i>
<i>tam olarak ona benzeyen</i>

1844
01:28:39,442 --> 01:28:40,609
<i>bodrum katına geldi</i>

1845
01:28:40,709 --> 01:28:42,912
<i>gizli bir kapıdan</i>
<i>ya da başka bir şey,</i>

1846
01:28:43,012 --> 01:28:46,416
cesedini çöpe attı ve ardından
masadaki yerini aldı.

1847
01:28:46,516 --> 01:28:47,550
Anlıyorum.

1848
01:28:47,683 --> 01:28:50,553
Ve sonra,
Aşağıya döndüğümüzde,

1849
01:28:50,652 --> 01:28:54,824
<i>okudu</i>
<i>yazılı bir kehanet</i>

1850
01:28:54,924 --> 01:28:57,026
<i>onun için hazırladığını.</i>

1851
01:28:57,994 --> 01:29:01,763
<i>Sonuncusu hariç</i>
<i>öyle olduğunu söyledi</i>

1852
01:29:01,865 --> 01:29:03,166
<i>"Bu gerçek değil."</i>

1853
01:29:03,266 --> 01:29:05,802
...değil...gerçek...

1854
01:29:05,902 --> 01:29:08,538
Belki deniyordu
bize söylemek için

1855
01:29:08,637 --> 01:29:11,040
mucizenin gerçek olmadığını.

1856
01:29:12,909 --> 01:29:13,877
Ah.

1857
01:29:15,111 --> 01:29:16,745
dediğimde ne demek istediğimi anlıyorsun

1858
01:29:16,846 --> 01:29:19,182
bir şey oldu
beklemediğin mi?

1859
01:29:19,282 --> 01:29:22,619
Sanırım ona bir senaryo verdin.
ve kitabın dışına çıktı,

1860
01:29:22,718 --> 01:29:24,354
ve şimdi sen
iyileşmeye çalışıyorum.

1861
01:29:26,523 --> 01:29:28,324
Peki, eğer bu doğruysa,
o zaman...

1862
01:29:29,592 --> 01:29:32,195
başka bir yol olmalı
bu bodruma, tamam mı?

1863
01:29:33,296 --> 01:29:34,330
Bir göz atalım mı?

1864
01:29:35,498 --> 01:29:37,666
(GERİLİM MÜZİK ÇALIYOR)

1865
01:29:41,770 --> 01:29:43,039
Orada olduğunu sanmıyorum.

1866
01:29:43,640 --> 01:29:45,074
Hayır.

1867
01:29:45,508 --> 01:29:47,310
Durumum pek iyi değil

1868
01:29:47,410 --> 01:29:48,845
Rahibe Paxton.

1869
01:29:49,279 --> 01:29:51,047
Tabii...

1870
01:29:51,147 --> 01:29:52,182
(SU DAMLADI)

1871
01:30:00,456 --> 01:30:02,458
(DRAMATİK MÜZİK ÇALMA)

1872
01:30:10,099 --> 01:30:11,067
(TIRTINCIYOR)

1873
01:30:20,310 --> 01:30:22,278
(SU DÖKÜLMESİ)

1874
01:30:23,246 --> 01:30:25,215
(SU BOŞALTMA)

1875
01:30:37,627 --> 01:30:39,829
-(Tangırdama)
-(MÜZİK ÇALMASI DURUR)

1876
01:30:41,798 --> 01:30:43,967
(Gıcırdayan)

1877
01:30:50,473 --> 01:30:52,008
Bu da şu anlama geliyor...

1878
01:30:53,309 --> 01:30:54,776
olması gerekirdi
orada bir ceset

1879
01:30:54,877 --> 01:30:56,512
eğer haklıysan, öyle mi?

1880
01:30:56,613 --> 01:30:57,981
PAXTON: Doğru.

1881
01:30:58,681 --> 01:31:00,083
Bay. REED: Nasıl yapacaksın?
teorini test et?

1882
01:31:00,717 --> 01:31:02,118
Bilmiyorum.

1883
01:31:03,152 --> 01:31:05,688
Bay. REED: Ama gidecek misin?
o deliğe ve

1884
01:31:05,787 --> 01:31:07,390
bakalım var mı
aşağıda biri mi var?

1885
01:31:07,490 --> 01:31:08,858
Eğer mecbur kalırsam.

1886
01:31:09,692 --> 01:31:10,927
Bay. REED: Neden bunu yapasın ki?
bunu yap?

1887
01:31:12,695 --> 01:31:15,632
Çünkü istiyorum
gerçeği bilmek,

1888
01:31:15,732 --> 01:31:18,001
ve çünkü tek çıkış yolu
bitti.

1889
01:31:19,235 --> 01:31:20,270
Robert Frost'mu?

1890
01:31:20,903 --> 01:31:22,105
<i>Bataklık Şeyi.</i>

1891
01:31:22,705 --> 01:31:24,107
(Kıkırdamalar)

1892
01:31:25,608 --> 01:31:27,043
O bodruma girmeyin...

1893
01:31:28,878 --> 01:31:30,546
hazırlıklı olmadığın sürece

1894
01:31:30,647 --> 01:31:32,548
olanı keşfetmek için,
gerçek din.

1895
01:31:32,649 --> 01:31:34,851
(GERİLİM MÜZİK ÇALIYOR)

1896
01:31:43,593 --> 01:31:45,794
(DERİN NEFES ALAR)

1897
01:31:46,596 --> 01:31:47,964
(Nefes alır)

1898
01:31:49,699 --> 01:31:51,834
(MERDİVEN Gıcırdar)

1899
01:31:59,542 --> 01:32:01,511
(YÜKSELEN ŞEYSEL MÜZİK)

1900
01:32:05,915 --> 01:32:07,583
-(MÜZİK DURUR)
-(İç çeker)

1901
01:32:07,684 --> 01:32:09,419
(Ayak sesleri)

1902
01:32:16,893 --> 01:32:18,328
Bunu biliyordum.

1903
01:32:18,428 --> 01:32:20,096
(Kapı gıcırdar ve çarpılır)

1904
01:32:24,467 --> 01:32:26,669
(AĞIR NEFES)

1905
01:32:26,769 --> 01:32:28,938
-(SU Sıçraması)
-(GERİLİM MÜZİK ÇALIYOR)

1906
01:32:36,579 --> 01:32:38,481
(KİLİT GIRTILARI VE TIKLAMALAR)

1907
01:32:38,581 --> 01:32:40,416
(KAPI GIRTILARI)

1908
01:32:45,154 --> 01:32:47,323
(AĞIR NEFES ALMAYA DEVAM EDER)

1909
01:32:52,095 --> 01:32:54,297
(HUZURSUZ MÜZİK ÇALMA)

1910
01:32:59,602 --> 01:33:01,337
(KAPI GIRTILARI)

1911
01:33:12,749 --> 01:33:14,317
(KESİN NEFES AL)

1912
01:33:15,885 --> 01:33:18,121
(KAPI GIRTIYOR)

1913
01:33:23,493 --> 01:33:25,261
(SU DAMLADI)

1914
01:33:27,730 --> 01:33:29,966
(AĞIR NEFES ALIYORUM)

1915
01:33:37,974 --> 01:33:40,176
(AĞIR NEFES ALMAYA DEVAM EDER)

1916
01:33:45,114 --> 01:33:47,350
(SÜRÜKLEYİCİ MÜZİK ÇALIYOR)

1917
01:34:00,396 --> 01:34:01,664
(Nefes nefese)

1918
01:34:01,764 --> 01:34:03,332
(AĞIR NEFES)

1919
01:34:08,704 --> 01:34:10,306
(MÜZİK SÖNÜYOR)

1920
01:34:10,406 --> 01:34:12,341
(KAPI GIRTIYOR)

1921
01:34:15,778 --> 01:34:16,712
(CLANK)

1922
01:34:16,814 --> 01:34:18,080
(UZAKTAN ZAYIF HIRILTI)

1923
01:34:18,181 --> 01:34:19,715
(Nefes titreyen)

1924
01:34:19,817 --> 01:34:21,651
(SÜRÜKLEYİCİ MÜZİK ÇALIYOR)

1925
01:34:31,360 --> 01:34:33,362
(ÖKSÜRÜK)

1926
01:34:33,897 --> 01:34:35,866
(Hafif İnleme)

1927
01:34:35,965 --> 01:34:38,334
(Titreyen nefes)

1928
01:34:43,372 --> 01:34:44,373
Merhaba.

1929
01:34:48,912 --> 01:34:50,213
(Nefes alır)

1930
01:34:54,750 --> 01:34:55,718
(PAXTON ürperiyor)

1931
01:35:01,290 --> 01:35:03,192
(Yaklaşan ayak sesleri)

1932
01:35:07,997 --> 01:35:09,732
Soğuk için özür dilerim.

1933
01:35:09,833 --> 01:35:11,033
(Nefes alır)

1934
01:35:12,368 --> 01:35:13,669
Henüz anladın mı?

1935
01:35:13,769 --> 01:35:14,737
(PAXTON burnunu çeker)

1936
01:35:17,440 --> 01:35:18,641
Sanırım öyle.

1937
01:35:20,643 --> 01:35:21,711
Bay. REED: Peki nedir o?

1938
01:35:22,913 --> 01:35:27,450
O nedir,
gerçek din, Rahibe P?

1939
01:35:27,550 --> 01:35:28,618
(PAXTON ürperiyor)

1940
01:35:28,718 --> 01:35:30,419
(KOKULU)

1941
01:35:30,520 --> 01:35:31,521
Bu...

1942
01:35:34,958 --> 01:35:36,158
(Nefes alır)

1943
01:35:37,159 --> 01:35:38,661
(AĞIR NEFES)

1944
01:35:38,761 --> 01:35:41,030
İlk geldiğimizde

1945
01:35:41,130 --> 01:35:43,232
bizi yalnız bıraktın
oturma odanızda.

1946
01:35:43,332 --> 01:35:45,268
(DRAMATİK, SÜRÜKLEYİCİ
MÜZİK ÇALMA)

1947
01:35:45,368 --> 01:35:47,537
<i>Konuştuğunu sanıyorduk</i>
<i>karınıza</i>

1948
01:35:47,637 --> 01:35:50,072
<i>ama sen yapıyordun</i>
<i>başka bir şey.</i>

1949
01:35:50,874 --> 01:35:52,174
Ben öyleydim.

1950
01:35:52,275 --> 01:35:55,211
PAXTON: Bir anahtar aldın
Rahibe Barnes'ın ceketinden,

1951
01:35:55,311 --> 01:35:58,681
kilidini açmak için dışarı çıktım
bisikletlerimizi saklıyoruz.

1952
01:36:03,185 --> 01:36:05,521
<i>Saçınızın ıslak olduğunu fark ettim</i>
<i>geri döndüğünde</i>

1953
01:36:05,621 --> 01:36:08,724
<i>içkilerle, tıpkı senin gibi</i>
<i>fırtınada.</i>

1954
01:36:08,825 --> 01:36:10,626
Bunu sen yaptın sanırım
çünkü sen istemedin

1955
01:36:10,726 --> 01:36:11,494
Yaşlılar bisikletlerimizi bulacak

1956
01:36:11,594 --> 01:36:12,829
geri döndüğünde
bizi arıyor.

1957
01:36:12,930 --> 01:36:14,063
(MANDEL ÇIKIŞLARI)

1958
01:36:14,163 --> 01:36:15,765
Ama başka bir şey daha vardı
aklında.

1959
01:36:15,866 --> 01:36:16,867
(SU DÖKÜLMESİ)

1960
01:36:16,967 --> 01:36:19,068
-Vardı.
-(DRAMATİK MÜZİK ÇALMA)

1961
01:36:20,570 --> 01:36:21,972
PAXTON: <i>Geri döndün</i>
<i>bisiklet anahtarı</i>

1962
01:36:22,071 --> 01:36:24,307
<i>yanlış ceket cebine.</i>

1963
01:36:25,074 --> 01:36:27,010
<i>Bunun bir hata olduğunu düşündük</i>
<i>yarattın.</i>

1964
01:36:27,109 --> 01:36:28,277
(Ağız) Anahtar.

1965
01:36:29,712 --> 01:36:31,647
PAXTON: (Sesi titriyor)
Ama artık öyle olmadığını biliyorum.

1966
01:36:31,747 --> 01:36:33,050
Neden?

1967
01:36:33,149 --> 01:36:34,250
(Nefes alır)

1968
01:36:34,350 --> 01:36:37,587
Bisiklet kilidini verdin
peygamberlerinden birine,

1969
01:36:37,687 --> 01:36:41,157
kilitlemeleri talimatını verdim
onunla birlikte son bodrum kapısı.

1970
01:36:41,257 --> 01:36:44,327
Ama neden, neden, neden?
Bunu neden yaptım?

1971
01:36:45,227 --> 01:36:47,163
Çünkü bilmemi istedin

1972
01:36:47,263 --> 01:36:50,132
tek sebep
Şu anda burada duruyorum

1973
01:36:50,232 --> 01:36:51,969
çünkü tam olarak öyle

1974
01:36:52,069 --> 01:36:54,236
beni nerede istiyorsun
ayakta olmak.

1975
01:36:55,137 --> 01:36:57,373
burada değilim
çünkü ben olmayı seçtim.

1976
01:36:57,473 --> 01:36:59,810
buradayım çünkü beni sen yarattın
olmayı seç.

1977
01:36:59,910 --> 01:37:01,243
Ah.

1978
01:37:01,344 --> 01:37:05,681
Çünkü inanmamı istiyorsun
tek, gerçek din...

1979
01:37:05,781 --> 01:37:07,583
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1980
01:37:07,683 --> 01:37:08,885
...kontrol.

1981
01:37:12,956 --> 01:37:14,724
(Kıkırdamalar)

1982
01:37:14,825 --> 01:37:16,425
Bu kesinlikle doğru.

1983
01:37:18,694 --> 01:37:21,865
Din sadece
bir kontrol sistemi...

1984
01:37:22,565 --> 01:37:24,166
(Hırıltı)

1985
01:37:24,266 --> 01:37:26,003
(AĞIR NEFES)
Sorun değil.

1986
01:37:26,103 --> 01:37:27,336
Sana yardım edeceğim.

1987
01:37:27,436 --> 01:37:28,671
Bay. REED: Hayır, görüyorsun.
çok ilginç olan da bu.

1988
01:37:28,771 --> 01:37:30,573
Senin yardımını istemiyorlar.

1989
01:37:30,673 --> 01:37:32,675
Onlar...
onlar tam olarak

1990
01:37:32,775 --> 01:37:33,844
olmayı seçtikleri yer.

1991
01:37:33,944 --> 01:37:35,311
Ama sen o kadını öldürdün.

1992
01:37:35,411 --> 01:37:36,512
Bay. REED: Katılmıyorum.

1993
01:37:36,612 --> 01:37:39,049
O... O yemeyi seçti
zehirli pasta

1994
01:37:39,148 --> 01:37:41,084
derin inancından dolayı.

1995
01:37:41,183 --> 01:37:44,988
İçmek buna denir...
kimse var mı?

1996
01:37:45,088 --> 01:37:46,823
(KESME MAKASLARI)

1997
01:37:46,923 --> 01:37:48,125
Kool-Aid.

1998
01:37:48,224 --> 01:37:49,659
Bu doğru...

1999
01:37:49,759 --> 01:37:52,194
bu hanımları saklıyorum
biraz serin,

2000
01:37:52,294 --> 01:37:53,396
ve biraz acıktım,

2001
01:37:53,496 --> 01:37:55,464
bunun için çok üzgünüm.
Üzgünüm hanımlar.

2002
01:37:55,999 --> 01:37:57,533
Ama sadece aynı sebepten dolayı

2003
01:37:57,633 --> 01:37:59,102
kilisenin Haiti'ye gittiğini

2004
01:37:59,201 --> 01:38:01,671
İncil dağıtmak
bir kasırganın ardından.

2005
01:38:01,771 --> 01:38:04,240
Kontrol etmek daha kolaydır

2006
01:38:04,340 --> 01:38:06,275
-kaybeden biri...
-(KESME TIKLAMASI)

2007
01:38:06,375 --> 01:38:07,576
-...her şey.
-(KESME TIKLAMASI)

2008
01:38:07,677 --> 01:38:09,578
Kesinlikle haklısın.
Kayıt dışı kaldı.

2009
01:38:09,679 --> 01:38:12,115
-(KESME DİLİMİ)
-(PEYGAMBER ÇIĞLIKLARI)

2010
01:38:12,214 --> 01:38:13,950
Bunu neden yapıyorsun?

2011
01:38:14,051 --> 01:38:15,685
Soru şu;

2012
01:38:15,785 --> 01:38:17,486
neden hepiniz bana izin veriyorsunuz?

2013
01:38:17,586 --> 01:38:18,521
(SPLAŞ)

2014
01:38:18,621 --> 01:38:19,923
(İnliyorum)

2015
01:38:20,723 --> 01:38:22,125
(Hırıltı)

2016
01:38:22,224 --> 01:38:24,193
PAXTON: Üzgünüm... (AĞLIYOR)

2017
01:38:24,293 --> 01:38:26,295
buradasın
çünkü başkalarının fikirleri

2018
01:38:26,395 --> 01:38:28,364
herkesi etkiledi
verdiğin karar

2019
01:38:28,464 --> 01:38:30,901
Doğduğun günden beri,
ve tahmin edebildim

2020
01:38:31,001 --> 01:38:33,202
vereceğin her karar
bu gece bu yüzden.

2021
01:38:33,302 --> 01:38:34,871
(İnliyorum)

2022
01:38:35,939 --> 01:38:37,941
-(AĞLIYOR)
-(SUSUR)

2023
01:38:41,178 --> 01:38:42,411
Onlara izin verdin

2024
01:38:42,511 --> 01:38:44,613
dikte etmek
Hayatının her kararı.

2025
01:38:44,714 --> 01:38:46,248
(AĞLIYOR)

2026
01:38:46,348 --> 01:38:50,087
Kime tapacağınıza onlar karar verir,

2027
01:38:50,187 --> 01:38:52,722
nerede ibadet ediyorsunuz,
neye ibadet ettiğinizi.

2028
01:38:52,823 --> 01:38:55,025
-(PAXTON AĞIR NEFES ALIYOR)
-(YAĞMURLAMA PÜSKÜRTME)

2029
01:38:55,125 --> 01:38:58,929
Kıyafetleri bile dikte ediyorlar
elbisenin altına giyiyorsun.

2030
01:39:00,097 --> 01:39:01,297
Ne?

2031
01:39:02,866 --> 01:39:04,366
Sihirli iç çamaşırın.

2032
01:39:04,467 --> 01:39:05,735
-(KESME)
-(Bay Reed ÇIĞLIKLAR, GURGLES)

2033
01:39:05,836 --> 01:39:07,904
-(SÜPER MÜZİK ÇALMA)
-(PAXTON NEFES ALIYOR)

2034
01:39:09,940 --> 01:39:12,241
(İNLEME)

2035
01:39:15,112 --> 01:39:17,480
(SUSTURUCU)

2036
01:39:18,314 --> 01:39:19,749
(nefes nefese)

2037
01:39:19,850 --> 01:39:21,650
(SÜRÜKLEYİCİ MÜZİK
OYNAMAYA DEVAM EDİYOR)

2038
01:39:35,364 --> 01:39:37,700
(DRAMATİK MÜZİK ÇALMA)

2039
01:39:44,241 --> 01:39:46,442
(nefes nefese)

2040
01:39:46,843 --> 01:39:48,677
(HOLAN)

2041
01:39:52,348 --> 01:39:53,616
(İNLEMELER)

2042
01:39:58,155 --> 01:40:00,389
(KÖTÜ MÜZİK YAPILARI)

2043
01:40:01,423 --> 01:40:02,758
(MÜZİK SÖNÜYOR)

2044
01:40:04,760 --> 01:40:06,495
(nefes nefese)

2045
01:40:09,065 --> 01:40:11,400
(KAPI GIRTIYOR)

2046
01:40:17,339 --> 01:40:19,508
(HUZURSUZ MÜZİK ÇALMA)

2047
01:40:20,409 --> 01:40:21,744
(AĞIR NEFES)

2048
01:40:21,845 --> 01:40:23,046
(KAPI GIRTIYOR)

2049
01:40:26,883 --> 01:40:28,285
Hayır... Hayır...

2050
01:40:28,384 --> 01:40:29,385
Hayır...

2051
01:40:29,485 --> 01:40:31,320
(AĞIR NEFES)

2052
01:40:31,420 --> 01:40:32,788
(GERİLİM MÜZİK ÇALIYOR)

2053
01:40:39,095 --> 01:40:41,330
(SÜRÜKLEYİCİ MÜZİK ÇALIYOR)

2054
01:41:05,188 --> 01:41:07,090
(SUSTURUCU)

2055
01:41:08,959 --> 01:41:10,392
(Nefes nefese)

2056
01:41:10,492 --> 01:41:12,394
(PAXTON sızlanıyor)

2057
01:41:12,996 --> 01:41:14,831
(Takıntı)

2058
01:41:14,931 --> 01:41:16,765
(GERİLİM MÜZİK ÇALIYOR)

2059
01:41:17,633 --> 01:41:19,069
(PAXTON İNLİYOR)

2060
01:41:22,839 --> 01:41:24,540
-(KAPI KAPANIR)
-(PAXTON NEFES ALAR)

2061
01:41:24,640 --> 01:41:26,943
-(nefes nefese)
-(Bay Reed İnliyor)

2062
01:41:34,184 --> 01:41:35,718
(Hırıltı)

2063
01:41:36,152 --> 01:41:37,120
(İNLEMELER)

2064
01:41:37,220 --> 01:41:38,188
(Gülüyor)

2065
01:41:38,288 --> 01:41:39,755
(PAXTON İNLİYOR)

2066
01:41:39,856 --> 01:41:40,857
(İNLEME)

2067
01:41:41,590 --> 01:41:42,893
(Şiddetli bir şekilde nefes verir)

2068
01:41:44,027 --> 01:41:45,761
(İNİLİYOR, KESKİN NEFES ALIYOR)

2069
01:41:46,263 --> 01:41:47,763
Bay. REED: (Zayıf bir şekilde) Dua et...

2070
01:41:47,864 --> 01:41:48,965
(İNDİRİMLER)

2071
01:41:50,733 --> 01:41:51,700
Dua et.

2072
01:41:52,501 --> 01:41:54,703
(SU DAMLADI)

2073
01:41:54,804 --> 01:41:56,605
(İNDİRİMLER)

2074
01:41:58,375 --> 01:41:59,943
Bizim için dua edin.

2075
01:42:01,410 --> 01:42:02,846
(nefes verir)

2076
01:42:04,413 --> 01:42:06,283
Dua ediyorum... (SERİNCE NEFES ALAR)

2077
01:42:06,383 --> 01:42:08,018
...işe yaramıyor.

2078
01:42:08,118 --> 01:42:09,618
(ZAYIF NEFES ALIYORUM)

2079
01:42:11,254 --> 01:42:12,255
(AĞRILI NEFES)

2080
01:42:12,355 --> 01:42:14,124
(PAXTON NEFES ALIYOR)

2081
01:42:14,224 --> 01:42:17,693
Hiç duydun mu
büyük dua deneyi?

2082
01:42:19,528 --> 01:42:21,331
(HOLAN)

2083
01:42:21,430 --> 01:42:23,432
(İNLEMELER)

2084
01:42:23,532 --> 01:42:25,668
Hastaları böldüler
gruplara ayrılır.

2085
01:42:25,768 --> 01:42:29,438
Dua alanlar
ve bunu yapmayanlar.

2086
01:42:33,009 --> 01:42:35,644
Çalışmanın sonuçları
kesindi.

2087
01:42:36,112 --> 01:42:37,780
İşe yaramıyor.

2088
01:42:38,614 --> 01:42:39,682
Ama bence çok güzel

2089
01:42:39,782 --> 01:42:41,517
hepimizin dua ettiğini
birbirimiz için...

2090
01:42:41,617 --> 01:42:42,886
(Bay Reed İnliyor)

2091
01:42:42,986 --> 01:42:45,255
...gerçi
muhtemelen hepimiz biliyoruz

2092
01:42:45,355 --> 01:42:47,190
hiçbir fark yaratmaz.

2093
01:42:48,124 --> 01:42:49,926
(Hırıltı)

2094
01:42:50,026 --> 01:42:53,696
Sadece düşünmek güzel
kendinden başkası.

2095
01:42:55,698 --> 01:42:57,100
Sen olsan bile.

2096
01:43:00,270 --> 01:43:01,537
(İNLEMELER)

2097
01:43:03,239 --> 01:43:04,506
(ZAYIF NEFES ALIYORUM)

2098
01:43:06,977 --> 01:43:09,678
-(DRAMATİK MÜZİK ÇALMA)
-(PAXTON BELİRSİZ BİR ŞEKİLDE DUA EDİYOR)

2099
01:43:10,347 --> 01:43:12,115
...minnettarım
tüm denemeler için

2100
01:43:12,215 --> 01:43:13,883
bana hayatımı verdin.

2101
01:43:15,584 --> 01:43:18,487
Ve senin yolun için
benim için planladığın şey.

2102
01:43:18,587 --> 01:43:21,623
(Hırıltı) Sessizce.

2103
01:43:27,197 --> 01:43:28,731
(Bay Reed inliyor)

2104
01:43:30,000 --> 01:43:30,834
(Bay Reed Hırıltılı ses çıkarır)

2105
01:43:30,934 --> 01:43:32,768
(PAXTON DEVAM EDİYOR
BELİRSİZ DUA ETMEK)

2106
01:43:32,869 --> 01:43:35,038
(DRAMATİK MÜZİK
OYNAMAYA DEVAM EDİYOR)

2107
01:43:48,151 --> 01:43:50,586
(BELİRSİZ DUA)

2108
01:43:52,455 --> 01:43:53,456
-(MÜZİK ÇALMASI DURUR)
-(KESME)

2109
01:43:53,555 --> 01:43:54,690
-(Bay Reed İnliyor, Çığlıklar Atıyor)
-(nefes nefese)

2110
01:43:54,790 --> 01:43:57,060
(SÜRÜKLEYİCİ MÜZİK ÇALIYOR)

2111
01:44:03,665 --> 01:44:06,102
(nefes titriyor)

2112
01:44:08,670 --> 01:44:10,940
(YAVAŞ, DRAMATİK MÜZİK ÇALMA)

2113
01:44:40,702 --> 01:44:43,106
(Kasvetli Enstrümantal Müzik
OYNANIYOR)

2114
01:44:45,041 --> 01:44:47,243
(ALGILANMAYAN)

2115
01:44:58,754 --> 01:45:00,957
(SU DAMLALARI PATLAMA)

2116
01:45:03,460 --> 01:45:04,994
Hoşçakal, Rahibe.

2117
01:45:08,164 --> 01:45:09,165
(Nefes alır)

2118
01:45:10,934 --> 01:45:11,935
(ÖPÜCÜKLER)

2119
01:45:12,035 --> 01:45:13,136
(Hıçkırarak)

2120
01:45:13,870 --> 01:45:15,839
(DRAMATİK MÜZİK ÇALMA)

2121
01:45:15,939 --> 01:45:18,374
(nefes nefese)

2122
01:45:20,742 --> 01:45:21,911
(İNDİRİMLER)

2123
01:45:31,454 --> 01:45:33,655
(Nefes Almaya Devam Ediyor)

2124
01:45:37,227 --> 01:45:38,328
(Gıcırdayan)

2125
01:45:50,373 --> 01:45:52,408
(DRAMATİK MÜZİK ÇALMA)

2126
01:45:59,582 --> 01:46:01,851
(nefes nefese)

2127
01:46:25,241 --> 01:46:27,377
(DRAMATİK MÜZİK YÜKSELİR)

2128
01:46:28,710 --> 01:46:30,280
(MÜZİK ÇALMASI DURUR)

2129
01:46:30,380 --> 01:46:32,215
(RÜZGAR esiyor)

2130
01:46:39,255 --> 01:46:41,757
<i>(CENNETİN KAPISINI ÇALMAK</i>
SOPHIE THATCHER'IN OYNAMASIYLA)

2131
01:47:00,176 --> 01:47:05,248
♪ <i>Anne bu rozeti al</i>
<i>benden uzak ♪</i>

2132
01:47:09,586 --> 01:47:14,958
♪ <i>Artık kullanamıyorum ♪</i>

2133
01:47:18,995 --> 01:47:24,968
♪ <i>Hava kararıyor</i>
<i>görmek için çok karanlık ♪</i>

2134
01:47:28,805 --> 01:47:35,044
<i>♪ Kapıyı çalıyormuşum gibi hissediyorum</i>
<i>Cennetin kapısı ♪</i>

2135
01:47:38,881 --> 01:47:44,354
<i>♪ Tak-tak-tak</i>
<i>Cennetin kapısında ♪</i>

2136
01:47:48,424 --> 01:47:53,762
<i>♪ Tak-tak-tak</i>
<i>Cennetin kapısında ♪</i>

2137
01:47:58,234 --> 01:48:03,806
<i>♪ Tak-tak-tak</i>
<i>Cennetin kapısında ♪</i>

2138
01:48:08,044 --> 01:48:13,349
<i>♪ Tak-tak-tak</i>
<i>Cennetin kapısında ♪</i>

2139
01:48:37,173 --> 01:48:42,412
♪ <i>Annem silahlarımı koy</i>
<i>yerde ♪</i>

2140
01:48:46,949 --> 01:48:52,221
♪ <i>Artık onları vuramam ♪</i>

2141
01:48:56,225 --> 01:49:02,131
♪ <i>O uzun siyah bulut</i>
<i>aşağı geliyor ♪</i>

2142
01:49:06,235 --> 01:49:11,941
♪ <i>Kapıyı çalıyormuşum gibi geliyor</i>
<i>Cennetin kapısı ♪</i>

2143
01:49:16,112 --> 01:49:21,617
<i>♪ Tak-tak-tak</i>
<i>Cennetin kapısında ♪</i>

2144
01:49:25,655 --> 01:49:31,094
<i>♪ Tak-tak-tak</i>
<i>Cennetin kapısında ♪</i>

2145
01:49:35,631 --> 01:49:41,003
<i>♪ Tak-tak-tak</i>
<i>Cennetin kapısında ♪</i>

2146
01:49:45,475 --> 01:49:50,980
<i>♪ Tak-tak-tak</i>
<i>Cennetin kapısında ♪</i>